Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3415

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي -‏ وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira amesimulia: Wakati Mwisraeli mmoja akiwa anauza bidhaa zake, alipewa bei ambayo hakuiridhia. Akasema,

"La, kwa Yule Aliyemchagua Musa juu ya wanadamu wote!" Mwanamume mmoja wa Ki-Ansari aliposikia hivyo, alisimama na kumpiga shavu, akisema, "Unasema: Kwa Yule Aliyemchagua Musa juu ya wanadamu wote, hali Nabii (ﷺ) yupo miongoni mwetu!" Yule Mwisraeli akaenda kwa Nabii (ﷺ) na kusema, "Ewe Abu-l-Qasim! Nina ahadi na mkataba wa ulinzi, basi ni kwa nini fulani amenipiga shavu?" Nabii (ﷺ) akamuuliza yule mwingine, "Kwa nini umempiga shavu?" Akamsimulia habari nzima. Nabii (ﷺ) akakasirika hata hasira zikaonekana usoni mwake, kisha akasema, "Msitofautishe kati ya Manabii wa Allah, kwani baragumu litapopigwa, kila aliye mbinguni na duniani atazimia isipokuwa wale Allah atakaowatenga. Kisha baragumu litapigwa mara ya pili, na nitakuwa wa kwanza kufufuliwa, nami nitamkuta Musa ameshika Kiti cha Enzi cha Allah. Sijui ikiwa kuzimia kwake siku ya Tur kulitosheleza, au amefufuliwa kabla yangu. Wala sisemi kuwa kuna yeyote aliye bora kuliko Yunus bin Matta."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Waheshimu manabii wote na ulinde haki ya kila mtu kutendewa kwa haki.

Usuli na sababu

Mfanyabiashara Myahudi alipewa bei ambayo haikumridhisha, akaapa kwamba Allah alimchagua Musa kuliko wanadamu. Mtu mmoja wa Ansari akampiga, ndipo mfanyabiashara huyo akamweleza Mtume ﷺ kuwa yuko chini ya ulinzi na mkataba.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomkaribisha na kumsaidia Mtume ﷺ na Waislamu.

ulinzi na mkataba

Ahadi kwamba usalama na haki za mtu zitaheshimiwa.

baragumu

Baragumu ambalo, kwa mujibu wa itikadi ya Kiislamu, litapulizwa wakati wa matukio yanayohusiana na Saa ya Mwisho.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba manabii wanapaswa kuaminiwa na kwamba mtu hapaswi kwa hiari yake kuwalinganisha au kuwapa vyeo kwa namna inayowadharau wengine. Kauli kuhusu Musa na Yunus inahimiza heshima na tahadhari; haikanushi kwamba Allah amewapa baadhi ya manabii ubora wa pekee. Mtume ﷺ pia alimkemea mtu aliyempiga Myahudi huyo: mkataba unalinda haki zake, na kukasirishwa na kauli hakuhalalishi mtu kutumia nguvu kwa kujichukulia sheria mkononi. Kwa ujumla, madhehebu ya fiqhi yanatambua kwamba haki za watu walio chini ya ulinzi lazima ziheshimiwe na migogoro ipelekwe kwa mamlaka ya mahakama yenye uwezo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimpige wala kumtishia mtu kwa sababu ya kauli; peleka mgogoro kwa utulivu kwa mamlaka inayohusika.
  2. Watendee kwa haki watu walio chini ya mkataba au ulinzi, hata mnapotofautiana.
  3. Zungumza kuhusu manabii kwa heshima na usiwalinganishe kwa namna inayowadharau wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.