Sahih al-Bukhari, hadithi 3424
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladalimhadithia al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ " تِسْعِينَ ". وَهْوَ أَصَحُّ.
Imetuhabiriwa na Khalid bin Makhlad, imetuhabiriwa na Mughira bin Abdur-Rahman, kutoka kwa Abuz-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Huraira, kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Suleiman bin Daudi alisema: 'Usiku huu nitatembelea wanawake sabini, na kila mwanamke atachukua ujauzito wa mpanda farasi anayejihaadi katika njia ya Allah.' Mwenzi wake akamwambia: 'Insha'Allah (Mikiwa ni mapenzi ya Allah).' Lakini hakusema hivyo, na hakuna aliyebeba ujauzito isipokuwa mmoja ambaye alijifungua mtoto mlemavu." Mtume ﷺ akasema: "Lau angesema hivyo, wangejihaadi katika njia ya Allah." Shu'aib na Ibn Abi Az-Zinad walisema: "Tisini," na hii ndiyo sahihi zaidi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Sulayman ﷺ alisahau kutaja mapenzi ya Allah, na alichotamani hakikutimia.
Maneno in shaa Allah; mtu anakiri kwamba matokeo yanategemea mapenzi ya Allah.
Mtoto aliyezaliwa akiwa hajakamilika kikamilifu.
Kujitahidi katika kumtumikia Allah; katika kisa hiki inawahusu wapiganaji wanaotetea dini ya Allah.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu anapopanga mambo ya baadaye aseme in shaa Allah na akiri kumtegemea Allah. Riwaya hii pia inafundisha kwamba kutamka maneno hayo si hakikisho la moja kwa moja: Allah ndiye anayeamua matokeo. Wanazuoni pia wamejadili tofauti katika idadi ya wanawake; Shu'ayb na Ibn Abi az-Zinad wanasema kwamba tisini ndiyo riwaya yenye nguvu zaidi.
- Sema in shaa Allah unapozungumzia mipango unayotaka kutekeleza baadaye.
- Panga na uchukue hatua zinazohitajika, lakini kiri kwamba matokeo yako mikononi mwa Allah.
- Wafundishe watoto na wafanyakazi wenzako kupanga kwa matumaini bila kujifanya kwamba mustakabali uko mikononi mwao kikamilifu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.