Sahih al-Bukhari, hadithi 3429
Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
Ametuambia Abdullah: Wakati iliposhuka Aya: 'Wale walioamini na hawakuchanganya imani yao na udhalimu,' jambo hilo likawazidia Uislamu, wakasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Ni nani kati yetu asiyedhulumu nafsi yake?' Akasema: 'Si hivyo, bali hiyo ni Shirki (kumshirikisha Allah). Je, hamkusikia alivyosema Luqman kwa mwanawe akiwa anamnasaha:
"Ewe mwanangu! Usimshirikishe Allah; hakika ushirikina ni udhalimu mkubwa."'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Dhambi inayomaanishwa katika aya hii ni kumshirikisha Allah na washirika.
Aya iliyozungumzia waumini wasiouchanganya imani yao na dhambi ilipoteremshwa, Maswahaba waliogopa kwamba kila upungufu wa kila siku ungeathiri imani yao. Mtume ﷺ alifafanua kuwa hapa kinachokusudiwa ni shirki, akarejelea maneno ya Luqman.
Kumshirikisha Allah katika ibada au katika jambo lolote lililo mahsusi Kwake.
Hapa kinachokusudiwa ni dhambi kubwa ya shirki, kama inavyobainishwa na nasaha za Luqman kwa mwanawe.
Kumuamini Allah na yale aliyoyateremsha; katika aya hii imani hiyo inatofautishwa na shirki.
Wafasiri wa kale wa Qur’ani, akiwemo Ibn Kathir, wanahusisha neno ‘dhambi’ katika aya hii na shirki kwa msingi wa ufafanuzi wa Mtume ﷺ na Luqman 31:13. Ufafanuzi huu unaonyesha kuwa aya haimaanishi kila upungufu wa kibinadamu, bali inaonya dhidi ya dhambi kubwa zaidi dhidi ya Allah. Wanazuoni pia wanasisitiza kwamba dhambi na upungufu havipaswi kuchukuliwa kirahisi; riwaya hii inathibitisha kuwa shirki ndiyo maana mahsusi ya ‘dhambi’ katika aya hii.
- Jifunze maana ya tawhidi na shirki ili ibada yako iwe kwa ajili ya Allah pekee.
- Aya ikikupa wasiwasi, tafuta ufafanuzi wake katika Qur’ani na maelezo ya kuaminika ya Mtume ﷺ.
- Yachukulie madhambi kwa uzito, lakini usichanganye mapungufu ya kawaida na shirki.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.