Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3430

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Malik ibn Sa'sa'a

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Hudba ibn Khalidalimhadithia al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ ‏ "‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا خَالَةٍ‏.‏ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Malik bin Sasaa amesimulia kwamba Mtume wa Allah ﷺ aliwahadithia kuhusu usiku wa Kupandishwa Kwake mbinguni. Alisema:

"Kisha Jibril alipanda hadi akafika mbingu ya pili akaomba kufunguliwa mlango. Akaulizwa, 'Ni nani huyu?' Akajibu, 'Mimi ni Jibril.' Akaulizwa, 'Nani yuko pamoja nawe?' Akajibu, 'Ni Muhammad.' Akaulizwa, 'Je, ametumwa?' Akajibu, 'Ndiyo.' Nilipoingia, nikawakuta Yahya na Isa ambao ni binamu. Jibril akasema, 'Hawa ni Yahya na Isa, wasalimu.' Nikawasalimu nao wakajibu salamu zangu kisha wakasema, 'Karibu ndugu mwema na Mtume mwema!'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa Safari ya Usiku na Kupaa Mbinguni, Mtume ﷺ alikutana na Yahya na Isa katika mbingu ya pili.

Maelezo ya maneno magumu
Safari ya Usiku na Kupaa Mbinguni

Safari ya pekee ya Mtume ﷺ ambapo alipandishwa kwenda mbinguni.

Yahya na Isa

Manabii wawili wa Allah, wanaojulikana pia kama Yohana na Yesu.

Mcha Mungu

Aliyejitolea kwa Allah na anayejitahidi kutenda mema.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale huiweka hadithi hii miongoni mwa riwaya za Safari ya Usiku na Kupaa Mbinguni, na za kukutana kwa Mtume ﷺ na manabii waliomtangulia. Salamu na kukaribishana kwao vinaonyesha heshima na undugu baina ya manabii; matini hii haina hukumu maalumu ya kisheria kwa madhehebu manne ya Sunni.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wasalimie wengine kwa heshima na ujibu salamu zao kwa wema.
  2. Watambue manabii wa Allah na uzungumzie kwa heshima kuwahusu.
  3. Mfano wa manabii ukuhamasishe kumcha Allah na kuwa na tabia njema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.