Sahih al-Bukhari, hadithi 3435
Imepokelewa na Ubada ibn al-Samit. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlalimhadithia al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubadaعُبَادَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ، أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ ". قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ جُنَادَةَ وَزَادَ " مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، أَيَّهَا شَاءَ ".
Alitusimulia Sadaqah bin Al-Fadl, alitusimulia Al-Walid, kutoka kwa Al-Awza'i, alisema: Alinisimulia 'Umayr bin Hani', alisema: Alinisimulia Junadah bin Abi Umayyah, kutoka kwa 'Ubadah — Allah amridhie — kutoka kwa Mtume ﷺ alisema:
"Yeyote atakayeshuhudia kuwa hakuna mungu ila Allah pekee asiye na mshirika, na kwamba Muhammad ni mja wake na Mtume wake, na kwamba Isa ni mja wa Allah na Mtume wake na Neno lake alilomtulizia Maryam, na Roho kutoka kwake, na kwamba Pepo ni haki na Moto ni haki, Allah atamuingiza Peponi kulingana na matendo yake." Al-Walid alisema: Alinisimulia Ibn Jabir kutoka kwa 'Umayr kutoka kwa Junadah na akaongeza: "Ataingia kupitia mojawapo ya milango minane ya Peponi, yoyote atakayo."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Imani katika umoja wa Allah na wajumbe Wake huongoza kwenye Pepo.
Isa aliumbwa kwa amri ya Allah: Allah alimpa Maryam habari njema juu yake na akamleta kuwapo.
Isa ni roho iliyoumbwa na Allah na aliyoheshimiwa; usemi huu haumaanishi kwamba yeye ni sehemu ya Allah.
Kutambua na kutamka ukweli wa imani kwa yakini ya dhati.
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hadithi hii kwamba shahada ya imani huenda pamoja na kukiri utume wa Muhammad ﷺ, utumwa na utume wa Isa, na uhalisia wa Pepo na Moto wa Jahannamu. Kauli kuhusu Isa inathibitisha cheo chake cha juu bila kumpa sifa za uungu. Ahadi ya Pepo si kichocheo cha kupuuza matendo mema: hadithi nyingine zinaweka wazi kwamba imani na rehema za Allah huambatana na utii, toba na kuwajibishwa. Kutajwa kwa milango minane kunaashiria heshima ambayo Allah humtunukia muumini.
- Tamka shahada ya imani kwa uelewa na yakini ya dhati, na uiruhusu iongoze maamuzi yako.
- Mheshimu Isa kama mja na mjumbe wa Allah, na epuka kukanusha utume wake au kutia chumvi kuhusu asili yake.
- Endelea kutenda mema na umrejee Allah kwa toba baada ya makosa: kutumaini Pepo si ruhusa ya kupuuza utii.
Hadithi hii sahih inamtaja Isa kuwa miongoni mwa watu waliozungumza wakiwa watoto wachanga katika utoto, na hivyo inaendana na nafasi ya pekee aliyopewa hapa.
Sahih al-Bukhari · #3434 (Sahih)Hadithi hii sahih inazungumzia manabii na vyeo vyao, mada inayohusiana na kukiri utume wa Muhammad ﷺ.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.