Sahih al-Bukhari, hadithi 3436
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي. فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ. وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي. قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ. وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ. وَلَمْ تَفْعَلْ ".
Abu Huraira amesimulia kuwa Mtume ﷺ alisema:
"Hakuna aliyetamka akiwa bado kitandani isipokuwa watatu: Isa, na kulikuwa na mtu mmoja katika Wana wa Israili anayeitwa Juraij. Alikuwa akiswali, ndipo mama yake akaja na kumwita. Akajiuliza: 'Nimwitikie au niendelee kuswali?' Basi akaendelea kuswali na hakumwitikia. Mama yake akasema: 'Ewe Allah! Usimfanye afe hadi aone nyuso za wanawake wazinzi.' Juraij alikuwa katika kibanda chake cha ibada, mwanamke mmoja akajaribu kumseduce lakini alikataa. Mwanamke huyo akaenda kwa mchungaji na kujitoa kwake, akaza naye mtoto wa kiume, kisha akasema mtoto huyo ni wa Juraij. Watu wakaja, wakavunja kibanda chake, wakamshusha na kumtukana. Yeye akafanya wudhuu, akaswali, kisha akamwendea mtoto huyo na kusema: 'Ewe mtoto! Baba yako ni nani?' Mtoto akajibu: 'Ni yule mchungaji.' Watu wakasema: 'Tutakujengea kibanda chako kwa dhahabu.' Akasema: 'La, isipokuwa kwa udongo tu.' Pia kulikuwa na mwanamke mmoja kutoka kwa Wana wa Israili aliyekuwa akinyonyesha mwana wake. Mtu mmoja mrembo aliyepanda farasi akapita, mama huyo akasema: 'Ewe Allah! Mfanye mwanangu awe kama yeye.' Mtoto akaacha kunyonya, akamgeukia yule mpanda farasi na kusema: 'Ewe Allah! Usinifanye niwe kama yeye.' Kisha akarudi kunyonya. Abu Huraira alisema: 'Kama vile ninamwangalia Mtume ﷺ akinyonya kidole chake akielezea.' Baadaye, waliopita na mjakazi mmoja, mama huyo akasema: 'Ewe Allah! Usimfanye mwanangu awe kama huyu.' Mtoto akaacha kunyonya na kusema: 'Ewe Allah! Nifanye niwe kama yeye.' Mama yake akamuuliza sababu, mtoto akajibu: 'Yule mpanda farasi ni mmoja wa madhalimu, na mjakazi huyu wanamdanganyia kuwa ameiba na amezini, kumbe hajafanya hivyo.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah alilinda heshima ya wasio na hatia kwa kumfanya mtoto mchanga azungumze.
Mahali anapolazwa mtoto; kuzungumza akiwa utotoni kunamaanisha kwamba mtoto mchanga alizungumza.
Mahali rahisi, pa faragha ambapo Jureyj alijitenga kwa ajili ya ibada.
Utakaso wa kimila ambao Waislamu hufanya kabla ya aina fulani za ibada.
Wanazuoni wameelewa kutokana na simulizi hili kwamba kuwaheshimu wazazi na kuitikia mahitaji yao ni jambo lenye uzito mkubwa. Mafakihi wamejadili namna ya kupima kati ya swala ya sunnah na mwito wa dharura wa mzazi: swala ya faradhi haikatizwi, ilhali katika swala ya sunnah inaweza kufaa kuitikia mwito wa mzazi anapohitaji msaada. Simulizi hili pia linasisitiza kwamba kujitenga na watu na kufanya ibada si sababu ya kupuuza haki za wengine. Jureyj alimwomba Allah afichue ukweli, naye hakujibu tuhuma kwa kisasi. Mtoto aliyezungumza ni muujiza ambao Allah aliutumia kumtakasa asiye na hatia; simulizi hili pia linafundisha kwamba cheo si uthibitisho wa uadilifu na kwamba tuhuma zinapaswa kuchunguzwa kwa makini.
- Chukulia mwito wa wazazi wako kwa uzito na upime kwa makini dhidi ya ibada za sunnah.
- Usimshtaki mtu bila ushahidi; chunguza ukweli na linda heshima ya wasio na hatia.
- Usihukumu watu kwa mali, mwonekano au cheo chao katika jamii.
Riwaya hii inahusiana na mada ya watoto kuzungumza kimuujiza na inaongeza muktadha kuhusu simulizi la watu watatu waliozungumza.
Sahih al-Bukhari · #3437 (Sahih)Riwaya hii imo katika kitabu hicho hicho kuhusu manabii na pia inaangazia ishara ambazo Allah huwapa waja Wake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.