Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3441

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعِيسَى أَحْمَرُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ، يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ، فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ، جَعْدُ الرَّأْسِ، أَعْوَرُ عَيْنِهِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ وَأَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ هَلَكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Salim kutoka kwa baba yake: Hapana, kwa Allah, Mtume (ﷺ) hakusema kwamba Isa alikuwa na rangi nyekundu ya ngozi, bali alisema:

"Nilipokuwa nikiota nikizunguka Ka'aba, ghafla nikaona mtu mwenye rangi ya kahawia na nywele ndefu zilizonyooka, akitembea kati ya watu wawili, huku maji yakidondoka kutoka kichwani mwake. Nikauliza, 'Huyu ni nani?' Wakasema, 'Yeye ni mwana wa Maryamu.' Kisha nikageuka nyuma, nikaona mtu mwenye rangi nyekundu, mnene, mwenye nywele zilizojikunja, na kipofu wa jicho lake la kulia ambalo lilifanana na zabibu inayoelea. Nikauliza, 'Huyu ni nani?' Wakajibu, 'Huyu ni Ad-Dajjal.' Na mtu aliye fanana naye zaidi miongoni mwa watu ni Ibn Qatan." (Az-Zuhri alisema, "Yeye (yaani Ibn Qatan) alikuwa mtu kutoka kabila la Khuza'a ambaye alifariki katika zama za Ujahili.")

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anawaeleza Isa na Dajjal katika ndoto aliyoiona.

Maelezo ya maneno magumu
Masih ad-Dajjal

Mdanganyifu mkubwa ambaye, kwa mujibu wa mapokezi ya Kiislamu, atatokea kabla ya Saa.

Ibn Qatan

Mwanaume wa kabila la Khuza'a aliyeishi kabla ya Uislamu na akalinganishwa na Dajjal.

Rangi ya ngozi ya kahawia

Tafsiri ya neno la Kiarabu linalomaanisha rangi ya ngozi ya kahawia iliyokolea au yenye weusi kiasi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa Mtume ﷺ hapa anamweleza Isa na Dajjal kila mmoja tofauti: Isa alikuwa na nywele zilizonyooka, na Dajjal alikuwa na nywele zilizojisokota na kasoro katika jicho lake la kulia. Ibn Hajar anajadili kuwa kumweleza Isa kuwa mwekundu hakulingani na riwaya hii; Mtume ﷺ alilikataa waziwazi dai hilo. Maelezo ya ndotoni yanathibitisha pia kuwa Isa na Dajjal ni watu tofauti wanaoweza kutambulika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze maelezo ya kuaminika kuhusu Dajjal na Isa kutoka katika mapokezi yanayotambuliwa, ili uweze kutambua simulizi zisizo sahihi.
  2. Usiwahukumu watu kwa sura zao; sifa za nje katika hadithi hii zinatumika kuwatofautisha watu wanaoelezwa.
  3. Muombe Allah akulinde dhidi ya fitna ya Dajjal, na ushikamane na imani na elimu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.