Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3448

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Baba yake, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلاً، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ، حَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا‏}‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Is-haq, ametuarifu Yaqub bin Ibrahim, amenieleza baba yangu, kutoka kwa Salih, kutoka kwa Ibn Shihab, kwamba Sa'id bin Al-Musayyib alimsikia Abu Huraira – Allah amridhie – akisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Naapa kwa Mwenyezi Mungu ambaye roho yangu iko mkononi mwake, karibuni atashuka kwenu Mwana wa Maryam akiwa hakimu mwenye haki, atavunja msalaba, ataua nguruwe, na ataondoa jizya. Mali itakuwa tele kiasi kwamba hakuna mtu atakayeikubali, hata kusujudu moja kutakuwa bora kuliko dunia na vilivyomo." Kisha Abu Huraira alisema: Na someni mkitaka: {Na hakuna mmoja katika Watu wa Kitabu isipokuwa atamuamini kabla ya kifo chake, na Siku ya Kiyama atakuwa shahidi dhidi yao}.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Isa atarudi akiwa mtawala mwadilifu na kuleta neema tele.

Maelezo ya maneno magumu
jizya

Ushuru uliotozwa kwa raia wasio Waislamu chini ya masharti fulani katika mfumo wa sheria za Kiislamu wa kale.

kusujudu

Sujudi katika swala: wakati mtu anapoweka paji la uso chini kwa kumsujudia Allah.

Watu wa Kitabu

Jina linalotumiwa, miongoni mwa wengine, kwa Wayahudi na Wakristo waliopokea wahyi wa awali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaelewa kushuka kwa Isa mwana wa Maryam kuwa tukio litakalotokea wakati ujao, na wanaona utawala wake wa haki kuwa uthibitisho wa kuwa kwake mja wa Allah na wa ukweli wa ujumbe wa kinabii wa Muhammad ﷺ. Wanayatafsiri masimulizi kuhusu msalaba, nguruwe na jizya kuwa yanaashiria mwisho wa dhana potofu za kidini na kipindi ambacho mfumo wa sheria za Kiislamu utatumika; hayatoi ruhusa kwa watu binafsi kutumia nguvu au kufuta ushuru kwa hiari yao wenyewe. Hadithi hii pia inasisitiza kuwa neema tele na mali vina thamani ndogo kuliko ibada na kumtii Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiruhusu neema tele ikukengeushe: tenga muda kila siku kwa swala na ibada.
  2. Jitahidi kuwa mwadilifu katika maamuzi yako na uwatendee wengine kwa haki.
  3. Jenga imani yako juu ya vyanzo vinavyoaminika, na usiruhusu matarajio kuhusu mwisho wa dunia yawe kisingizio cha kuchukua hatua kiholela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.