Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3447

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Yusuf, ametuhadithia Sufyan, kutoka kwa Al-Mughirah bin An-Nu'man, kutoka kwa Sa'id bin Jubayr, kutoka kwa Ibn Abbas — radhi za Allah ziwe juu yao — alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Mtafufushwa mkiwa nyavu, uchi, na hamjatahiriwa." Kisha akasoma aya: {"Kama tulivyoanza uumbaji wa kwanza, tutaurudisha; ni ahadi iliyo juu yetu. Hakika sisi ni watendaji."} [Al-Anbiya: 104]. Akasema: "Wa kwanza kuvishwa nguo ni Ibrahim. Kisha watachukuliwa wanaume miongoni mwa masahaba wangu kwenda kulia na kushoto. Nitasema: 'Masahaba wangu!' Itasemwa: 'Hawakuacha kurudi nyuma (kurudia ukafiri) tangu ulipowaacha.' Basi nitasema kama alivyosema mja mwema Isa bin Maryam: {"Na mimi nilikuwa shahidi juu yao muda nilipokuwa miongoni mwao, lakini uliponitawafisha, Wewe ulikuwa Mlinzi wao, na Wewe ni Shahidi wa kila kitu."} hadi kauli Yake: {"Mwenye Ushindi, Mwenye Hikmah."} [Al-Ma'idah: 117-118]. Muhammad bin Yusuf alisema: Imetajwa kutoka kwa Abu Abdullah kutoka kwa Qabisah aliyese ma: Hao ni waridadi waliotoka katika Uislamu wakati wa Khilafa ya Abu Bakr, na Abu Bakr — radhi za Allah ziwe juu yake — akapambana nao.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kila mtu atafufuliwa akiwa uchi, na uaminifu kwa Allah ndio jambo la kuamua.

Maelezo ya maneno magumu
Asiyetahiriwa

Kama watu walivyokuwa walipozaliwa, bila kutahiriwa.

Aliyeritadi

Wale walioacha Uislamu baada ya kuondoka kwa Mtume ﷺ.

Mwangalizi

Yule anayewalinda watu na anayejua matendo yao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hili kwamba ufufuo ni wa kimwili na kwamba Allah atawakusanya watu kama alivyowaumba mara ya kwanza. Kutajwa kwa Ibrahim kuwa wa kwanza kuvikwa nguo kunaeleza heshima yake ya pekee. Ufafanuzi wa Qabisa unawahusisha walioasi Uislamu waliotajwa na makundi yaliyoacha Uislamu wakati wa ukhalifa wa Abu Bakr; matini haitoi msingi wa kutumia maelezo hayo kwa watu wengine bila ushahidi. Aya kuhusu Isa ibn Maryam ﷺ inasisitiza kwamba Allah anawachunga watu kikamilifu baada ya kuondolewa kwao nabii.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jiandae kila siku kukutana na Allah kwa kudumisha ukweli katika imani na matendo yako.
  2. Dumu imara katika Uislamu, hata pale ambapo huhisi kuwa watu wanakuangalia.
  3. Jizuie kuwashutumu wengine: ujuzi na hukumu ya mwisho ni za Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.