Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3470

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي‏.‏ وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي‏.‏ وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا‏.‏ فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Muhammad bin Bashshar, ametuelezea Muhammad bin Abi 'Adiyy, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Abu as-Siddiq an-Naji, kutoka kwa Abu Sa'id — radiyallahu 'anhu — kwamba Mtume ﷺ alisema:

"Kulikuwa na mtu mmoja katika Wana wa Israeli aliyeua watu tisini na tisa. Kisha akatoka kwenda kuuliza, akamjia mmonaki na kumuuliza ikiwa kuna njia ya kutubu. Akamjibu: 'Hakuna.' Basi akamuua yeye pia, akaendelea kuuliza. Mtu mmoja akamwambia: 'Nenda kijiji fulani na fulani.' Ikamfikia mauti akiwa njiani, naye akaukunjua kifua chake kuelekea kijiji hicho. Malaika wa Rehema na Malaika wa Adhabu wakabishana kuhusu yeye. Allah akamfunulia kijiji hiki kukaribia, na kijiji kile kuondoka mbali. Akasema: 'Pimeni umbali kati yao.' Ikapatikana kuwa alikuwa karibu zaidi na kijiji hicho kwa kiasi cha shubiri moja, hivyo akasamehewa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwanaume aliyetubu kwa dhati alisamehewa na Allah alipomgeukia kwa toba.

Maelezo ya maneno magumu
Bani Israil

Wana wa Israil: kizazi cha nabii Ya'qub.

Mtawa

Mtu wa dini aliyejikita katika ibada na maisha ya kujitenga.

Malaika wa rehema na adhabu

Malaika wanaotofautiana katika simulizi kuhusu hatima ya mtu huyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Imam an-Nawawi, wanasisitiza kwamba toba ya kweli hufungua njia ya msamaha hata baada ya madhambi makubwa. Toba inahitaji kuacha dhambi, kujuta na kuazimia kutorudia; ikiwa mtu amewadhulumu wengine, anapaswa pia kurejesha haki zao. Simulizi hili pia linafundisha umuhimu wa elimu ya dini: mshauri wa kwanza alitoa hukumu isiyo sahihi, ilhali mtu aliyetoa ushauri baadaye alimwelekeza kwenye mazingira yaliyosaidia toba yake. Malaika hawakupima umbali wake kama kanuni ya jumla ya msamaha; badala yake, simulizi linaonyesha rehema ya Allah na thamani ya mwelekeo wake wa dhati kuelekea mabadiliko.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya kutenda dhambi, mrejee Allah kwa toba ya dhati na usiiahirishe.
  2. Tafuta ushauri wa dini unaoaminika na uchague marafiki wanaokusaidia kudumu katika wema.
  3. Tegemea msamaha wa Allah, na urejeshe haki za watu uliowadhuru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.