Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3471

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَمَا هُمَا ثَمَّ‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ‏.‏

Tafsiri

Alituambia Ali bin Abdullah, alituambia Sufyan, alituambia Abu Az-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa Abu Huraira — Allah amridhie — alisema: Mtume wa Allah ﷺ aliomba Sala ya Asubuhi, kisha akageukia watu na kusema:

"Wakati mtu mmoja akiwa anaendesha ng'ombe, ghafla akampanda na kumpiga. Ng'ombe akasema, 'Hatukuumbwa kwa ajili ya hili, bali tumeumbwa kwa ajili ya kulima.' Watu wakasema kwa mshangao, 'Subhanallah! Ng'ombe anazungumza!' Mtume ﷺ akasema, 'Mimi ninaamini haya, na Abu Bakr na Umar pia wanaamini — ingawa hawakuwepo hapo.' Na wakati mtu mmoja akiwa na kondoo wake, mbwa mwitu akaja na kuchukua mmoja wao. Mtu huyo akamfukuza mbwa mwitu huyo hadi akaokoa kondoo wake. Mbwa mwitu akamwambia, 'Umeokoa kondoo huyu leo, lakini nani atamlinda Siku ya Wanyama, ambapo hakutakuwa na mchungaji isipokuwa mimi?' Watu wakasema kwa mshangao, 'Subhanallah! Mbwa mwitu anazungumza!' Mtume ﷺ akasema, 'Lakini mimi ninaamini haya, na Abu Bakr na Umar pia wanaamini — ingawa hawakuwepo hapo.' Pia alituambia Ali, alituambia Sufyan, kutoka kwa Mis'ar, kutoka kwa Sa'd bin Ibrahim, kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa Abu Huraira, kutoka kwa Mtume ﷺ kwa mfano kama huo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ng’ombe na mbwa-mwitu walizungumza kama ishara ambazo Mtume ﷺ alizithibitisha.

Maelezo ya maneno magumu
kulima

Kugeuza na kulainisha udongo ili uwe tayari kwa kupanda mazao.

siku ya wanyama wa mwituni

Kipindi cha machafuko na hatari kubwa, kama mbwa-mwitu anavyodokeza katika kisa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaona kuzungumza kwa ng’ombe na mbwa-mwitu kuwa ni miujiza ambayo Allah aliifanya itokee. Maneno ya mbwa-mwitu kuhusu wakati usio na mchungaji yanafasiriwa kuwa yanarejelea majaribu na machafuko yatakayotokea siku zijazo. Kauli ya Mtume ﷺ pia inaonyesha imani ya pekee na fadhila ya Abu Bakr na Umar: anawataja kuwa waliamini habari hiyo ingawa hawakuwapo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tambua uwezo wa Allah wa kuleta ishara zinazovuka uzoefu wa kawaida.
  2. Zichukulie kwa uzito riwaya zinazoaminika, wala usizipime kwa yale tu uliyoyashuhudia wewe mwenyewe.
  3. Watendee wanyama kwa uangalifu na usiwatumie kwa kazi ambazo hawakuumbiwa kufanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.