Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3481

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ رَجُلٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ، فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الأَرْضَ، فَقَالَ اجْمَعِي مَا فِيكِ مِنْهُ‏.‏ فَفَعَلَتْ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَبِّ، خَشْيَتُكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏"‏ مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Abu Huraira (رضي الله عنه): Mtume ﷺ alisema:

"Kulikuwa na mtu aliyezidisha makosa kwa nafsi yake. Wakati kifo kilipomfikia, aliwaambia wanawe: 'Nikifa, nichomeni, kisha nisageni, na mnitawanye pepo. Naapa kwa Allah, ikiwa Mola wangu atanishika, atanitesa adhabu ambayo hajamtia mtu yeyote.' Alipokufa, wanawe walifanya hivyo. Kisha Allah akaiamuru ardhi akisema: 'Kusanya ulichonacho chake.' Ardhi ikafanya hivyo, na ghafla akaonekana akiwa amesimama. Allah akamuuliza: 'Ni nini kilichokufanya ufanye uliyofanya?' Akajibu: 'Ee Mola wangu, ni kwa hofu yako.' Basi Allah akamsamehe." Na msemaji mwingine alisema: "Ni kwa hofu yako, Ee Mola wangu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kumcha Allah kwa dhati kunaweza kuambatana na madhambi makubwa na msamaha.

Maelezo ya maneno magumu
kujidhulumu

Kutenda dhambi na hivyo kujiletea madhara.

kumcha Allah

Kumheshimu Allah kwa unyenyekevu na kutambua uwezo na hukumu Yake.

kusamehe

Kutomhukumu mtu kwa dhambi na kumrehemu mja.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa mwanamume huyo alikiri uwezo wa Allah, lakini kwa sababu ya hofu kubwa alifikia hitimisho lisilo sahihi kuhusu kufufuliwa kwake. Makadirio yake yenye makosa hayakumfanya awe kafiri, kwa kuwa imani yake kwa Allah na hofu yake vilikuwa vya dhati. Hadithi hii inafundisha kuwa Allah anaweza kumsamehe mtu kwa rehema Zake, lakini si ruhusa ya kutenda dhambi wala sababu ya kutegemea msamaha bila toba na matendo mema.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya dhambi, mrejee Allah kwa toba ya kweli na usiicheleweshe.
  2. Acha kumcha Allah kuambatane na matumaini ya rehema Yake.
  3. Mwombe Allah msamaha na ushikamane na utiifu, bila kutumia rehema Yake kuwa kisingizio cha dhambi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.