Sahih al-Bukhari, hadithi 3480
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا. قَالَ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ".
Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Kulikuwa na mwanaume aliyezikopesha watu, na alikuwa akimwambia kijana wake, 'Ukimkuta mdaiwa mwenye shida, msamehe, ili labda Allah atusamehe.' Hivyo alipokutana na Allah (baada ya kifo chake), Allah alimsamehe."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayemsamehe mdaiwa aliye katika hali ngumu anatumaini msamaha wa Allah.
Hali ambayo mtu hawezi kulipa deni lake kwa wakati uliopangwa.
Kuacha kudai deni ili mdaiwa asilazimike kulilipa tena.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba wadai wanahimizwa kumpa mdaiwa aliye katika hali ngumu muda zaidi au kumsamehe deni lote au sehemu yake. Mtu huyo alitenda akitumaini rehema ya Allah, na Allah akamlipa kwa rehema yake kwa kumsamehe. Hadithi inahimiza upole katika kudai madeni; haisemi kwamba kusamehe deni ni wajibu.
- Mpe muda zaidi na umwelewe mtu asiyeweza kulipa deni lake.
- Fikiria kusamehe deni lote au sehemu yake ikiwa unaweza kufanya hivyo.
- Ifanye rehema katika masuala ya kifedha kuwa tendo unalotumaini kupata msamaha wa Allah kupitia kwake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.