Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3494

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira (رضي الله عنه): Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Mtaona kwamba watu ni kama madini tofauti. Wale waliokuwa wema zaidi katika kipindi cha Jahiliyya ndio pia wema zaidi katika Uislamu ikiwa watafaqihi dini. Na mtapata kwamba watu wema zaidi katika suala hili (uongozi) ndio wanaolichukia zaidi. Na mtapata kwamba watu waovu zaidi ni wenye nyuso mbili, anayekuja kwa hawa kwa uso mmoja, na akaja kwa wale kwa uso mwingine."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Tabia njema hukua kwa ufahamu wa dini; uongozi unahitaji kujizuia.

Maelezo ya maneno magumu
metali

Mfano wa lugha: watu hutofautiana kwa vipawa na tabia zao, kama metali zinavyotofautiana kwa sifa zake.

kupata ufahamu

Kuelewa elimu ya dini na kuitendea kazi.

nyuso mbili

Kuzungumza kwa namna tofauti na makundi mbalimbali ili kumfurahisha kila mmoja na kuchochea migawanyiko.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa sifa nzuri alizokuwa nazo mtu katika maisha yake ya awali, kama ujasiri na ukarimu, hubaki kuwa na thamani katika Uislamu zinapoongozwa na elimu ya dini na lengo sahihi. Maneno kuhusu uongozi hayasifu kila kukataa, bali yanaonyesha kujizuia kwa mtu asiyetafuta mamlaka kwa tamaa ya heshima na anayeogopa jukumu lake. Onyo dhidi ya kuwa na nyuso mbili linahusu tabia ya udanganyifu inayochonganisha makundi; kuhusiana kwa dhati na watu kunahitaji ukweli na uthabiti.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kuza sifa njema kwa kujifunza elimu na kuitumia katika mwenendo wako.
  2. Usitafute nafasi ya uongozi kwa ajili ya hadhi; kubali jukumu ili uwatumikie wengine kwa uadilifu.
  3. Zungumza kwa dhati na watu mbalimbali, wala usichochee migawanyiko kwa kumwambia kila mmoja jambo tofauti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.