Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3493

Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira (Allah amridhie) alisimulia kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Mtaona watu ni kama madini tofauti; wale waliokuwa wema zaidi katika kipindi cha Jahiliyya ndio wema zaidi katika Uislamu ikiwa watafaulu kupata ufahamu wa kidini. Pia mtapata kuwa watu wema zaidi katika suala hili (la uongozi) ni wale wanaolichukia zaidi. Na mtapata kuwa watu wabaya zaidi ni wenye nyuso mbili, ambaye huja kwa hawa kwa uso mmoja, na huja kwa wale kwa uso mwingine."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Vipawa vyema hupata thamani vinapoongozwa na elimu; viongozi waaminifu hawatamani mamlaka.

Maelezo ya maneno magumu
tabaka za madini

Tamathali inayowakilisha watu wenye vipawa na sifa za ndani zinazotofautiana.

wakijifunza elimu ya dini

Sifa nzuri za zamani huwa na thamani mtu anapoielewa Uislamu na kuutekeleza.

mwenye nyuso mbili

Mtu anayeonyesha misimamo inayokinzana mbele ya makundi tofauti ili kujipendekeza kwa kila kundi.

Maoni ya wanazuoni

Wafafanuzi wa kale wanaeleza kuwa watu hutofautiana katika vipawa na tabia, na sifa bora za kabla ya Uislamu, kama ushujaa na ukarimu, zinaweza kuwa na manufaa baada ya kusilimu zikiongozwa na elimu ya dini. Maneno kuhusu uongozi yanamsifu mtu ambaye hatamani jukumu hilo kwa ajili ya mamlaka au faida binafsi, bali hulikubali kwa kuwajibika anapokabidhiwa. Onyo dhidi ya kuwa na nyuso mbili linahusu unafiki wa udanganyifu na kuchochea migawanyiko; si katazo la kuhusiana kwa busara na heshima na watu tofauti.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tumia vipawa vyako vya asili, kama ushujaa au ukarimu, kwa ajili ya elimu, imani na tabia njema.
  2. Usitafute nafasi ya uongozi kwa ajili ya hadhi au faida; chukua jukumu linapohitajika.
  3. Kuwa mkweli na thabiti unaposhughulika na watu tofauti, wala usizungumze tofauti na makundi mbalimbali ili kujinufaisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.