Sahih al-Bukhari, hadithi 3495
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ". "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ
Imesimuliwa na Abu Huraira (radhi za Allah ziwe juu yake): Mtume ﷺ alisema,
"Watu wafuata Quraysh katika jambo hili (haki ya uongozi); Waislamu wao wafuatwa na Waislamu wengine, na makafiri wao wafuatwa na makafiri wengine. Watu ni kama madini; wale waliokuwa bora zaidi katika kipindi cha Jahiliyyah ndio bora zaidi katika Uislamu ikiwa watapata ufahamu wa kidini. Mtaona kwamba watu bora zaidi kuhusu suala hili la uongozi ni yule anayechukia zaidi nafasi hiyo, hadi pale atakapokabidhiwa kiapo cha utii."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Uongozi unahitaji ustahiki, uelewa na kuepuka tamaa ya madaraka.
Kabila la Kiarabu ambalo Mtume ﷺ alitokana nalo na lililokuwa na nafasi muhimu katika zama zake.
Uongozi na utawala, kama inavyoonekana kutokana na muktadha wa hadithi.
Tamathali ya usemi: watu hutofautiana kwa vipaji na tabia, kama madini yanavyotofautiana kwa thamani.
Wanazuoni wa zamani wanaeleza kuwa maneno kuhusu Quraysh yanahusu uongozi na mpangilio wa kisiasa wa kihistoria, si daraja la jumla la thamani ya watu. Kauli kwamba walio bora zaidi kabla ya Uislamu wanaweza kuwa miongoni mwa walio bora zaidi katika Uislamu inaashiria sifa za tabia zinazokuwa na manufaa baada ya kupata elimu na ufahamu wa dini. Kuchukia uongozi huchukuliwa kuwa ishara ya kujizuia na kujilinda dhidi ya tamaa ya madaraka; hata hivyo, hakumwondolei mtu anayefaa wajibu pale jamii inapomteua.
- Usitafute cheo kwa ajili ya heshima au mamlaka; chunguza nia zako kabla ya kukubali jukumu.
- Jiandae kwa majukumu ya uongozi kwa kukuza elimu, ufahamu na tabia ya kuaminika.
- Usiwahukumu watu kwa nasaba pekee, bali pia zingatia imani, matendo na ustahiki wao kwa jukumu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.