Sahih al-Bukhari, hadithi 3497
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى}
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ.
Ametuelezea Musaddad, ametuelezea Yahya, kutoka kwa Shu'bah, amenieleza Abdul Malik, kutoka kwa Tawus, kutoka kwa Ibn Abbas — Allah amridhie — {
"Isipokuwa upendo katika undugu"}. Sa'id bin Jubair alisema: "Hii ni kuhusu undugu wa Muhammad ﷺ." Lakini Ibn Abbas alisema: "Hakuwepo tawi lolote la Quraysh lisilokuwa na uhusiano wa kifamilia na Mtume ﷺ, hivyo aya hii iliteremka ikimaanisha: 'Dumisheni uhusiano mzuri kati yangu na nyinyi.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Qurayshi waliitwa kudumisha undugu na Mtume ﷺ.
Kabila la Kiarabu ambalo Mtume ﷺ alitoka ndani yake.
Uhusiano wa kifamilia unaowaunganisha watu kwa nasaba.
Kuendeleza mawasiliano mazuri na yenye heshima na familia.
Wafasiri wa kale wanataja, kuhusiana na aya ya 42:23, tafsiri ya Ibn Abbas kwamba Qurayshi walipaswa kuheshimu undugu wao na Mtume ﷺ. Riwaya hii inaonyesha jinsi sahaba alivyoeleza maana ya aya ya Qur’ani na inasisitiza kuwa undugu unatoa haki ya kutendewa mema. Yenyewe si wito wa kuabudu ukabila: utukufu na utiifu vinastahili Allah.
- Dumisha mawasiliano ya kifamilia kwa heshima, hata pale jamaa wanapotofautiana kimawazo.
- Soma aya za Qur’ani kwa kuzingatia tafsiri za sahaba wanaoaminika.
- Thamini undugu bila kuweka nasaba juu ya uchamungu na uadilifu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.