Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3529

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Aisha

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ ‏{‏عُمَرُ‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Yahya bin Bukair, ametuhadithia Al-Laith, kutoka kwa Uqail, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aisha: Kwamba Abu Bakr (رضي الله عنه) alimuingilia siku za Mina, huku akiwa na wasichana wawili waliokuwa wakipiga ngoma na kuimba, na Mtume ﷺ alikuwa amejifunika kwa nguo yake. Abu Bakr aliwakemea wasichana hao, lakini Mtume ﷺ alifunua uso wake na akasema:

"Waache, ewe Abu Bakr, kwani hizi ni siku za Sikukuu, na siku hizi ni siku za Mina." Aisha alisema: Niliona Mtume ﷺ akinisitiria nilipokuwa nikiwaangalia Wahabeshi wakicheza Mskitini. Umar aliwakemea, lakini Mtume ﷺ akasema: "Waacheni, enyi Bani Arfida! Chezeni kwa usalama." Yaani, wapeni usalama.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliruhusu furaha inayofaa wakati wa sikukuu na akalinda nafasi hiyo.

Maelezo ya maneno magumu
Siku za Mina

Siku za Hija ambazo mahujaji hukaa Mina; zinapatana na sikukuu za Eid al-Adha.

Banu Arfida

Jina ambalo Mtume ﷺ aliwaita Waethiopia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba uimbaji na michezo inayoruhusiwa vina nafasi wakati wa sikukuu, mradi maudhui na namna ya kuviwasilisha visiwe vilivyokatazwa. Mtume ﷺ alimrekebisha Abu Bakr na Umar kwa upole na akamruhusu Aisha kutazama mchezo. Huu si ruhusa ya jumla kwa kila aina ya burudani, bali unaonyesha kuwa furaha na mapumziko yanayofaa yanaweza kwenda pamoja na kujitolea kidini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wape watoto na familia nafasi ya burudani inayoruhusiwa katika sikukuu za kidini.
  2. Tathmini burudani kwa maudhui na mipaka yake, si kwa kuchukia raha kwa ujumla.
  3. Warekebishe wengine kwa hekima na upole, kama alivyofanya Mtume ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.