Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3553

Imepokelewa na Abu Juhaifa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Juhaifa

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، بِالْمَصِّيصَةِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ‏.‏ ‏{‏قَالَ شُعْبَةُ‏}‏ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ كَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ، وَقَامَ النَّاسُ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَ يَدَيْهِ، فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، قَالَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَوَضَعْتُهَا عَلَى وَجْهِي، فَإِذَا هِيَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ، وَأَطْيَبُ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Al-Hasan bin Mansur Abu Ali, alitusimulia Hajjaj bin Muhammad Al-A'war huko Masisah, alitusimulia Shu'bah, kutoka kwa Al-Hakam, alisema: Nilimsikia Abu Juhaifa akisema: Mtume wa Allah ﷺ alitoka wakati wa adhuhuri kwenda Al-Batha', akaosha wudhu, kisha akaswali Dhuhuri rakaa mbili na Asri rakaa mbili, huku mbele yake kukiwa na fimbo yenye mkuki iliyopandikizwa. {Shu'bah alisema} Na Awn aliongeza katika hadithi hii kutoka kwa baba yake Abu Juhaifa: Wanawake walikuwa wakipita nyuma yake, na watu walisimama wakaanza kushika mikono yake na kujipiga uso nao. Akasema: Nikashika mkono wake na kuweka usoni mwangu, nikagundua kuwa ulikuwa baridi kuliko theluji na harufu yake nzuri kuliko miski.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Maswahaba walimheshimu Mtume ﷺ na wakafuata swala yake.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Batha’

Mahali katika maeneo ya karibu na Makka.

‘anaza

Mkuki mfupi au fimbo iliyowekwa mbele ya imamu anayeswali ili iwe sutrah.

Tabarruk

Kutafuta baraka; hapa maswahaba waligusa mkono wa Mtume ﷺ kisha wakaupangusa usoni mwao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ, akiwa safarini au katika hali fulani, aliswali swala ya Adhuhuri na Alasiri rakaa mbili kila moja. Fimbo iliyokuwa mbele yake ilitumika kama sutrah ya swala. Riwaya pia inaeleza jinsi maswahaba walivyotafuta baraka kwa kugusa mkono wake. Wanazuoni wanajadili hili kama heshima ya pekee kwa Mtume ﷺ; si ruhusa ya jumla ya kutafuta baraka kwa watu au vitu holela.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unaposafiri, zingatia kwa makini hukumu za kufupisha swala.
  2. Katika swala, hakikisha kuna sutrah inayoonekana mbele ya imamu pale watu wanapoweza kupita mbele yake.
  3. Onyesha mapenzi kwa Mtume ﷺ kwa kufuata mafundisho yake yaliyothibiti na mfano wake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.