Sahih al-Bukhari, hadithi 3551
Imepokelewa na Al-Bara' ibn 'Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Hafs ibn Umaralimhadithia al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ. قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ.
Alitusimulia Hafs ibn Umar, alitusimulia Shu'bah, kutoka kwa Abu Ishaq, kutoka kwa Al-Bara' ibn 'Azib — Allah awe radhi nao wote — alisema: Mtume ﷺ alikuwa wa urefu wa wastani, mwenye mabega mapana, na nywele zake zilifikia hadi sehemu ya chini ya masikio yake. Nilimuona akiwa amevaa vazi jekundu, na sijawahi kuona kitu kilicho zuri kuliko yeye. Yusuf ibn Abi Ishaq alisimulia kutoka kwa baba yake: 'Nywele zake zilifikia hadi mabegani mwake.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Al-Baraa’ anaeleza umbo, nywele na uzuri wa Mtume ﷺ.
Mtume ﷺ hakuwa mrefu kupita kiasi wala mfupi.
Mabega yake yalikuwa mapana na mwili wake umejengeka imara.
Vazi lenye rangi nyekundu; Al-Baraa’ anataja kuwa hayo ndiyo mavazi aliyomwona Mtume ﷺ akiwa amevaa.
Wanazuoni wa kale wanajumuisha maelezo ya Al-Baraa’ kama riwaya inayoaminika kuhusu sifa za nje za Mtume ﷺ. Nyongeza iliyopokewa kupitia Yusuf ibn Abi Ishaq inaonyesha kuwa katika matamshi ya riwaya pia kuna maelezo kwamba nywele zake zilifika mabegani; riwaya hizi zinarekodi mitazamo tofauti. Wanazuoni pia wanaona katika maneno ya Al-Baraa’ ishara ya upendo na kumsifu Mtume ﷺ.
- Jifunze maelezo ya Mtume ﷺ kwa heshima na upendo.
- Sifu uzuri bila kufanya sifa za nje kuwa kipimo cha thamani ya mtu.
- Tunza mwonekano na mavazi yako kwa unadhifu, bila majivuno.
Katika riwaya hiyo Al-Baraa’ anajibu swali kuhusu uso wa Mtume ﷺ, hivyo riwaya hii ina uhusiano na maelezo ya umbo lake.
Sahih al-Bukhari · #3549 (Sahih)Riwaya hii pia inaeleza umbo na nywele za Mtume ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3550 (Sahih)Anas anaulizwa kama Mtume ﷺ alizipaka rangi nywele zake; hili linakamilisha riwaya zinazohusu nywele zake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.