Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3556

Imepokelewa na Ka'b bin Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Ka'b bin Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Yahya bin Bukayr, ametuhadithia Al-Layth, kutoka kwa Uqayl, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Abdullah bin Ka'b, kwamba Abdullah bin Ka'b alisema: Nilimsikia Ka'b bin Malik akihadithi wakati aliposalimu nyuma katika vita vya Tabuk. Alisema: 'Nilipomsalimia Rasûlullah ﷺ hali uso wake ukimeta-meta kwa furaha, na Rasûlullah ﷺ alipofurahi uso wake ulikuwa hung'aa kama vile ni kipande cha mwezi, na tulikuwa tukitambua hilo kutoka kwake.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Furaha ya Mtume ﷺ ilionekana katika mng'ao wa uso wake.

Usuli na sababu

Ka'b ibn Malik alisimulia jambo hili alipokuwa akieleza kuhusu kubaki kwake nyuma katika safari ya kijeshi ya Tabuk. Alipomsalimia Mtume ﷺ, aliuona uso wake uking'aa kwa furaha.

Maelezo ya maneno magumu
Tabuk

Safari ya kijeshi ambayo Waislamu walishiriki chini ya uongozi wa Mtume ﷺ.

Salamu ya amani

Salamu ya salaam, salamu ya amani ya Kiislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kuwa furaha ya Mtume ﷺ ilionekana usoni mwake. Ulinganisho na kipande cha mwezi unaeleza mwangaza na mng'ao wa uso wake. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa Maswahaba walitambua hali yake ya kihisia kupitia sura yake; yenyewe si agizo kuhusu jinsi ya kuonyesha hisia usoni.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wasalimie wengine kwa salaam na uonyeshe kwa mwenendo wako kuwa unafurahi kuwaona.
  2. Zingatia sura za wengine na uitikie kwa wema wanapoonyesha furaha au huzuni.
  3. Onyesha furaha kwa unyoofu na kwa namna inayofaa, bila kuwaumiza wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.