Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3560

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah bin Az-Zubair, kutoka kwa Aisha — radhi za Allah ziwe juu yake — kwamba alisema: Mtume wa Allah ﷺ hakupewa chaguo kati ya mambo mawili isipokuwa alichukua yale yaliyorahisi zaidi, mradi tu yasiwe dhambi. Lakini ikiwa ni dhambi, yeye ndiye aliyekuwa mbali zaidi na watu kutoka kwayo. Na Mtume wa Allah ﷺ hakujilipiza kisasi kamwe kwa ajili ya nafsi yake, isipokuwa pale mipaka mitakatifu ya Allah inapokiukwa, hapo ndipo alipolipiza kisasi kwa ajili ya Allah.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alichagua wepesi usio na dhambi na akalinda mipaka ya Allah.

Maelezo ya maneno magumu
ulio rahisi zaidi

Chaguo lenye usumbufu mdogo zaidi, mradi libaki ndani ya mipaka ya Uislamu.

dhambi

Tendo ambalo Allah ameliharamisha au linalokiuka maagizo Yake.

mipaka mitakatifu ya Allah

Maagizo na makatazo yaliyowekwa na Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi wa hadithi, akiwemo Ibn Hajar, wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtazamo wa Kiislamu unahimiza wepesi na kuepuka ukali usio wa lazima, mradi wepesi huo usisababishe dhambi. Mtume ﷺ hakuwa akijibu makwazo binafsi, lakini alichukua hatua mipaka ya Allah ilipokiukwa. Hili si himizo la kujichukulia sheria mkononi: kushughulikia ukiukaji ni jukumu la wenye mamlaka halali na lazima kufanywe kwa haki na kwa mujibu wa sheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika maamuzi ya kila siku, chagua njia rahisi ikiwa ni halali na haidhuru haki za watu.
  2. Usiruhusu kinyongo binafsi kiamue jinsi unavyoitikia tusi.
  3. Linda haki na mipaka kwa utulivu, na uachie utekelezaji wake kwa mamlaka zinazohusika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.