Sahih al-Bukhari, hadithi 3568
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbah al‑Bazzaralimhadithia al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ.
Al-Hasan bin Sabbah Al-Bazzar alisema: Sufyan alitusimulia, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aishah (Allah amridhie) kwamba Mtume ﷺ alikuwa akiongea kwa uwazi sana kiasi kwamba mtu angehitaji kuhesabu maneno yake, angeweza kuyahesabu. Na Al-Layth alisema: Yunus alinisimulia, kutoka kwa Ibn Shihab, ambaye alisema: Urwah bin Az-Zubair alinifahamisha, kutoka kwa Aishah, kwamba alisema:
"Je, humshangai Abu Fulani? Alikuja na kukaa pembezoni mwa chumba changu akihadithi maneno ya Rasûlullah ﷺ, akitaka nisikie hayo huku mimi nikitakasa (nikisoma tasbih). Aliinuka kabla sijamalizi tasbih yangu, na lau ningemkamata, ningemjibu. Rasûlullah ﷺ hakuwa akihadithi kwa haraka na kwa kuchanganya mambo kama mnavyofanya nyinyi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alizungumza kwa utulivu na uwazi ili watu waweze kufuatilia maneno yake.
Alizungumza kwa uwazi na kwa nafasi kati ya maneno, kiasi kwamba msikilizaji angeweza kufuatilia na kuhesabu maneno yake.
Ni swala ambayo mtu huiswali kwa hiari yake mwenyewe na ambayo si ya lazima.
Aisha alikuwa bado akiswali swala yake ya hiari mgeni alipoondoka.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba kuzungumza kwa utulivu na uwazi ni adabu ya kinabii, na kwamba kuzungumza kwa haraka na bila uwazi kunapaswa kuepukwa. Riwaya hii inasifu usemi unaoeleweka; haiweki kasi maalumu ya kuzungumza kuwa wajibu. Kusahihisha kwa Aisha pia kunaonyesha kwamba kunukuu maneno ya Mtume ﷺ kunahitaji uangalifu na usahihi.
- Zungumza kwa utulivu na tamka maneno kwa uwazi ili wengine waweze kukuelewa vizuri.
- Nukuu maneno ya Mtume ﷺ kwa uangalifu na bila haraka.
- Heshimu swala ya mtu na usubiri wakati unaofaa wa kuzungumza naye.
Riwaya hii ya Aisha pia inaeleza namna Mtume ﷺ alivyokuwa akizungumza na kufafanua usemi wake wa utulivu na unaofuatilika vizuri.
Sahih al-Bukhari · #3569 (Sahih)Katika riwaya hiyo, Aisha anaeleza sifa nyingine za Mtume ﷺ; kwa pamoja, riwaya hizi zinaonyesha tabia yake njema ya kuigwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.