Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3574

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ‏"‏‏.‏ فَتَوَضَّأَ، الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdur-Rahman bin Mubarak, ametuhadithia Hazm, akasema: Nilimsikia Al-Hasan, akasema: Ametuhadithia Anas bin Malik — Allah amridhie — akasema: Mtume ﷺ alitoka katika moja ya safari zake pamoja na baadhi ya Masahaba wake. Wakaendelea kusafiri hadi wakati wa Sala ukafika, lakini hawakupata maji ya kutawadhia. Basi mtu mmoja akaondoka na akarudi na chombo kidogo cha maji. Mtume ﷺ akachukua na kutawadhu, kisha akaweka vidole vyake vinne juu ya chombo hicho na kusema:

"Simameni na mtawadhu." Watu wote wakitawadhu hadi wakafikia kiwango walichotaka cha utaharaji, nao walikuwa sabini au karibu na hapo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah aliwafanya maji machache yatoshe watu sabini kupitia kwa Nabii ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
udhu

Utakaso wa kiibada ambao Waislamu hufanya kabla ya sala.

baraka

Neema kutoka kwa Allah inayoongeza manufaa au matokeo ya kitu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanalitaja hili kuwa muujiza na ishara ya heshima ya pekee ambayo Allah alimpa Nabii ﷺ. Riwaya hii pia inafundisha kwamba Maswahaba walitumia pamoja rasilimali zilizokuwapo ili kutawadha kwa ajili ya sala. Haileti kanuni ya jumla kwamba maji huongezeka daima kwa njia hii; muujiza huo ulitokea kwa idhini ya Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jiandae kwa sala na utafute mapema mahitaji ya udhu.
  2. Gawana rasilimali chache kwa uangalifu na uwasaidie wengine kutekeleza wajibu wao wa kidini.
  3. Tambua miujiza kuwa ishara za uwezo wa Allah, na hatimaye mnasibishie baraka Yeye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.