Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3577

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Al‑Bara

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Malik ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا‏.‏

Tafsiri

Imetuhabarishia Malik bin Ismail, imetuhabarishia Israel, kutoka kwa Abu Ishaq, kutoka kwa Al-Bara' — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema: Siku ya Hudaibiyyah tulikuwa watu elfu moja na mia nne, na Hudaibiyyah kulikuwa na kisima. Tuliteka maji yake hadi hatukubakisha hata tone moja. Kisha Mtume ﷺ alikalia ukingo wa kisima, akaomba maji, akasukua mdomo wake, na akayatapika ndani ya kisima. Hatukukaa muda mrefu, kisha tukateka maji hadi tukashiba, na hata vyombo vyetu vya usafiri vikanywa na kushiba.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah aliifanya tena kisima kilichokauka cha al-Hudaybiyya kijaze maji kwa wingi.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Hudaybiyya

Mahali karibu na Makka ambapo Waislamu walifanya mkataba na Maquraysh katika mwaka wa sita baada ya Hijra.

ukingo wa kisima

Sehemu ya juu ya kisima cha maji, ambapo Mtume ﷺ aliketi.

wanyama wa kupandwa

Wanyama ambao wasafiri waliwapanda au kuwatumia kubeba mizigo yao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wanaeleza kuwa maji mengi yaliyotokea baada ya kutema maji ya kusukutulia yalikuwa muujiza na ishara ya cheo cha pekee cha Mtume ﷺ. Tukio hili linaonyesha kuwa Allah hutoa baraka kwa mapenzi Yake; si msingi wa kuwaomba watu baraka wala wa kuamrisha ibada maalumu ya kudumu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tambua kuwa riziki na faraja hatimaye hutoka kwa Allah, hata pale njia za kuzipata zinapoonekana chache.
  2. Shukuru kwa maji na mahitaji mengine ya kila siku, na uepuke kuyapoteza.
  3. Simulia miujiza kwa heshima, na utenganishe tukio lililosimuliwa na ibada ambazo hazijathibitishwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.