Sahih al-Bukhari, hadithi 3578
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلاَثَتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ بِطَعَامٍ. فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ـ أَوْ ثَمَانُونَ ـ رَجُلاً.
Abdullah bin Yusuf ametuambia, Malik ametuarifu, kutoka kwa Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, kwamba alimsikia Anas bin Malik akisema: Abu Talha alimwambia Umm Sulaim, 'Nimesikia sauti ya Mtume wa Allah ﷺ ikiwa dhaifu, na ninatambua ndani yake dalili ya njaa. Je, una kitu chochote?' Akajibu, 'Ndiyo.' Kisha akatoa mikate ya shayiri, kisha akatoa shela lake na akafunga mkate huo kwa sehemu yake, kisha akauficha chini ya mkono wangu na akanifunika kwa sehemu nyingine, kisha akanituma kwa Mtume wa Allah ﷺ. Alisema: Nikaenda nao, nikamkuta Mtume wa Allah ﷺ msikitini pamoja na watu. Nikasimama mbele yao, na Mtume wa Allah ﷺ akaniuliza, 'Je, Abu Talha amekutuma?' Nikasema, 'Ndiyo.' Akasema, 'Kwa chakula?' Nikasema, 'Ndiyo.' Kisha Mtume wa Allah ﷺ akawaambia waliokuwa pamoja naye, 'Simameni.' Akaondoka na mimi nikaenda mbele yao hadi nikafika kwa Abu Talha na kumhabarisha. Abu Talha akasema, 'Ewe Umm Sulaim! Mtume wa Allah ﷺ amekuja na watu, nasi hatuna cha kuwalisha.' Akajibu, 'Allah na Mtume Wake wanajua zaidi.' Kisha Abu Talha akaenda hadi akakutana na Mtume wa Allah ﷺ, na Mtume wa Allah ﷺ akaja huku Abu Talha akiwa pamoja naye. Mtume wa Allah ﷺ akasema, 'Leta ewe Umm Sulaim ulicho nacho.' Akalete ule mkate, na Mtume wa Allah ﷺ akaamuru uvunjwe vipande vipande, na Umm Sulaim akamimina siwi kutoka kwenye ngozi ya mafuta na akautia ladha. Kisha Mtume wa Allah ﷺ akasema juu yake kile Allah alichotaka aseme, kisha akasema, 'Ruhusu kumi waingie.' Akawaruhusu, wakala hadi washibe kisha wakatoka. Kisha akasema tena, 'Ruhusu kumi waingie.' Akawaruhusu, wakala hadi washibe kisha wakatoka. Kisha akasema tena, 'Ruhusu kumi waingie.' Akawaruhusu, wakala hadi washibe kisha wakatoka. Kisha akasema tena, 'Ruhusu kumi waingie.' Watu wote wakala na washibe, nao walikuwa watu sabini au themanini.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Chakula kidogo kilitosha wanaume sabini au themanini kwa baraka za Allah.
Mikate iliyotengenezwa kwa unga wa shayiri.
Mfuko wa ngozi uliotumiwa kuhifadhi siagi au kimiminika kingine.
Baraka za Allah zinazoongeza kheri au kufanya kitu kitoshe.
Wanazuoni wa kale, miongoni mwao Ibn Hajar, wanaeleza tukio hili kuwa muujiza na ishara ya utume wa Mtume ﷺ: chakula kidogo kilitosha kundi kubwa kwa baraka za Allah. Riwaya hii pia inasisitiza ukarimu wa Abu Talha na Umm Sulaim na jinsi Mtume ﷺ alivyowajali maswahaba wake. Inaonyesha kuwa kumtegemea Allah huenda pamoja na kuchukua hatua: familia ilileta chakula ilichokuwa nacho, kisha Mtume ﷺ akawaalika watu.
- Gawana na wengine ulicho nacho, hata kama rasilimali zako ni chache.
- Mtegemee Allah na wakati huohuo chukua hatua za kivitendo zilizo ndani ya uwezo wako.
- Thamini chakula na ukitumie kuonyesha ukarimu na kujali wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.