Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3576

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏

Tafsiri

Musa bin Ismail ametuhabiri, Abdulaziz bin Muslim ametuhabiri, Husaini ametuhabiri, kutoka kwa Salim bin Abil Ja'd, kutoka kwa Jabir bin Abdullah - Allah awaridhie wote wawili - alisema: Watu waliishiwa na maji siku ya Hudaibiya, huku Nabii ﷺ akiwa na chombo kidogo cha maji mbele yake. Alipomaliza kutawadha, watu walikimbilia kwake. Akawauliza:

"Mna nini?" Wakasema: "Hatuna maji ya kutawadha wala kunywa isipokuwa yale yaliyo mbele yako." Basi akaweka mkono wake ndani ya chombo hicho, na maji yakachipuka kati ya vidole vyake kama chemchemi. Tukanywa na kutawadha. Nikamuuliza: Mlikuwa wangapi? Akajibu: Kama tungekuwa mia elfu moja, yangekututosheleza; tulikuwa elfu moja na mia tano.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Huko al-Hudaybiyyah, Allah alifanya maji yatiririke kutoka kwenye vidole vya Mtume ﷺ.

Usuli na sababu

Tukio hili lilitokea siku ya al-Hudaybiyyah, Maswahaba walipokuwa na kiu na maji hayakutosha kwa kunywa na kutawadha.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Hudaybiyyah

Mahali karibu na Makka ambapo Mtume ﷺ na Maswahaba wake walifanya mkataba na watu wa Makka katika mwaka wa sita baada ya Hijra.

Udhu

Utakaso wa ibada ambao Waislamu hufanya kabla ya sala.

Chombo cha kuhifadhia maji

Chombo kidogo ambamo maji huhifadhiwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walitaja kuongezeka kwa maji kutoka kwenye vidole vya Mtume ﷺ kuwa ni muujiza unaoonekana na ishara ya utume wake. Hadithi hii pia inashuhudia baraka: kwa fadhila Zake, Allah aliwapatia Maswahaba maji ya kutosha. Hadithi hii haimaanishi kwamba Mtume ﷺ alifanya miujiza kwa uwezo wake mwenyewe; mamlaka na uwezo ni vya Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Rasilimali zinapokuwa haba, muombe Allah msaada na utumie kwa uangalifu kilichopo.
  2. Shirikiana rasilimali na wengine, hasa wanapohitaji maji au mahitaji mengine ya msingi kwa dharura.
  3. Tafakari neema za Allah na umshukuru anapotoa msaada na faraja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.