Sahih al-Bukhari, hadithi 3581
Imepokelewa na Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abu Uthman
- 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Baba yakeأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ، الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ". أَوْ كَمَا قَالَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ. قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ، فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ، فَقَالَ يَا غُنْثَرُ. فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا. قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا، وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ، فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ. قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ. فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ. وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ. اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ، غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ، قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ. أَوْ كَمَا قَالَ. وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ
Musa bin Ismail ametuhabarisha, Mu'tamir ametuhabarisha, kutoka kwa baba yake, Abu Uthman ametuhabarisha kwamba Abdur-Rahman bin Abi Bakr - Allah awaridhie wote wawili - alimhabarisha kwamba Ashabu as-Suffa walikuwa watu maskini, na kwamba Nabii ﷺ alisema mara moja:
"Mwenye chakula cha watu wawili, na aende na wa tatu; na mwenye chakula cha watu wanne, na aende na wa tano au wa sita." Au kama alivyosema. Na kwamba Abu Bakr alikuja na watu watatu, na Nabii ﷺ akaenda na kumi, na Abu Bakr na watatu. Alisema: "Hao ni mimi, baba yangu na mama yangu" - na sijui kama alisema "mke wangu na mtumishi wangu" - kati ya nyumba yetu na nyumba ya Abu Bakr. Na kwamba Abu Bakr alikula chakula cha jioni pamoja na Nabii ﷺ, kisha akabaki hadi akaomba Sala ya Isha, kisha akarudi na kukaa hadi Mtume wa Allah ﷺ alipokula chakula chake cha jioni. Akaja baada ya muda wa usiku kupita kama Allah alivyotaka. Mkewe akamwambia: "Nini kilikuchelewesha kwa wageni wako?" Akasema: "Je, umewalisha chakula cha jioni?" Akasema: "Walikataa kula hadi uje. Waliletewa chakula lakini walishinda (kukataa), nikaenda kujificha." Akasema: "Ewe Ghunthar!" Akalaani na kusema vibaya, kisha akasema: "Kuleni!" Na akasema: "Sitakula kamwe." Alisema: "Naapa kwa Allah, hatukuchukua kipande chochote isipokuwa chakula kiliongezeka kutoka chini zaidi ya tulichochukua, hadi walioshuka, na kikawa kingi kuliko kilivyokuwa awali." Abu Bakr akaangalia na kuona kitu kile au zaidi. Akamwambia mkewe: "Ewe dada wa Bani Firas!" Akasema: "La, na furaha ya macho yangu, sasa ni mara tatu zaidi kuliko awali." Abu Bakr akala kutoka humo na kusema: "Ilikuwa tu Shetani" - akimaanisha kiapo chake. Kisha akala kipande, kisha akakibeba kwa Nabii ﷺ na kikawa kwake asubuhi. Na kulikuwa na ahadi kati yetu na watu fulani, muda ukafika, tukagawanyika katika vikundi kumi na viwili, kila mwanaume akiwa na watu wake. Allah anajua zaidi wangapi walikuwa na kila mwanaume, ila kwamba aliwatuma pamoja nao. Alisema: "Wote walikula kutoka humo." Au kama alivyosema. Na wengine husema: "Tulitambua kupitia ishara za utabiri."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Chakula cha Abu Bakr kilibarikiwa na Allah na kikawashibisha watu wengi.
Mahali karibu na msikiti wa Mtume ﷺ ambapo maswahaba wenye uhitaji waliishi.
Baraka kutoka kwa Allah zinazoongeza wema na manufaa.
Swala ya usiku ambayo Waislamu huswali baada ya jua kutua.
Wanazuoni hueleza kutokana na riwaya hii kwamba ni jambo linalopendekezwa kushiriki chakula na wahitaji na wageni, na kuwahimiza wengine wawe wakarimu kadiri ya uwezo wao. Kuongezeka kwa ajabu kwa chakula ni ishara ya baraka za Allah. Kiapo cha Abu Bakr na chakula chake cha baadaye pia vinaonyesha kwamba kauli inayotolewa kwa hasira si lazima mtu aishikilie kwa ukaidi: alikula hatimaye na akatambua athari ya Shetani katika kiapo chake.
- Mwalike mtu mwenye uhitaji ale pamoja nawe, hata kama chakula chako ni rahisi.
- Shiriki kwa kadiri ya uwezo wako na uamini kwamba ukarimu una thamani mbele ya Allah.
- Ukiapa kwa hasira, tafuta njia ya kuwajibika na usiache kiburi kikuongoze.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.