Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3582

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ‏.‏ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Musaddad, ametuelezea Hammad, kutoka kwa Abdul-Aziz, kutoka kwa Anas, na kutoka kwa Yunus, kutoka kwa Thabit, kutoka kwa Anas — raḍiya Allāhu ʿanhu — alisema: Watu wa Madina walipatwa na ukame wakati wa Mtume wa Allah ﷺ. Alipokuwa akihubiri siku ya Ijumaa, mtu mmoja alisimama na kusema: 'Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Farasi wamekufa na kondoo wamekufa, basi omba kwa Allah atupe mvua.' Basi aliinua mikono yake miwili na kuomba. Anas alisema: Wakati huo anga lilikuwa safi kama kioo, ghafla upepo ukavuma na kuleta mawingu yaliyokusanyika pamoja, kisha anga likatoa mvua kubwa. Tulitoka tukitembea ndani ya maji hadi tukafika nyumbani kwetu. Mvua iliendelea kunyesha hadi Ijumaa iliyofuata, basi yule mtu au mwingine akaja na kusema: 'Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Nyumba zimebomoka, basi omba kwa Allah aisitishe.' Akatabasamu kisha akasema: 'Inayotuzunguka na siyo juu yetu.' Nikaona mawingu yakipasuka kuzunguka Madina kana kwamba ni taji.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliomba mvua na ulinzi dhidi ya madhara yake.

Usuli na sababu

Hadithi yenyewe inataja sababu: ukame uliwakumba wakazi wa Madina na mifugo ikateseka. Baada ya mvua kubwa kuendelea kunyesha, watu walimwomba Mtume ﷺ amuombe Allah aisimamishe mvua.

Maelezo ya maneno magumu
Anga lilimwaga mvua yake kubwa

Usemi wa picha unaomaanisha mvua kubwa sana.

Mizungukoni mwetu, wala si juu yetu

Dua ya kuomba mvua inyeshe nje ya mji ili watu waepushwe na madhara.

Kama taji

Mawingu yalitawanyika kuzunguka Madina na kuunda duara hapo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba inaruhusiwa kumwomba imamu afanye dua wakati wa khutba ya Ijumaa watu wanapokuwa katika dhiki. Mtume ﷺ aliinua mikono yake na kuomba mvua; hili ni dalili ya kufanya dua ya kuomba mvua wakati wa khutba. Maneno “Mizungukoni mwetu, wala si juu yetu” yanaonyesha kwamba mtu anaweza kumuomba Allah aondoe madhara bila kuomba baraka zote ziondoke. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanatambua dua ya kuomba mvua kuwa ibada iliyowekwa kisheria; namna na hali zake mahususi zimejadiliwa kwa undani zaidi katika vitabu vyao vya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika ukame na matatizo mengine, muombe Allah msaada na umwelekee kwa dua ya dhati.
  2. Usiombe tu kuondolewa kwa dhiki; omba pia ulinzi dhidi ya madhara na usumbufu.
  3. Mtu mwenye uhitaji anapoomba msaada, msikilize kwa makini na utafute suluhisho linalofaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.