Sahih al-Bukhari, hadithi 3580
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Nu'aymalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٌ
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ. فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ " انْزِعُوهُ ". فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ.
Ametuhadithia Abu Nu'aym, ametuhadithia Zakariyya, amesema: Amenihadithia 'Amir, amesema: Amenihadithia Jabir — Allah amridhie — kwamba baba yake alifariki akiwa na deni. Basi nikamjia Nabii ﷺ na kusema, 'Baba yangu amefariki akiwa na deni, na sina kitu chochote isipokuwa mazao ya mitende yake; na mazao yake kwa miaka mingi hayatoshi kulipa deni lake. Basi njoo nami ili wakopeshaji wasinichukulie hatua kali.' Akazunguka rundo moja la tende na akaomba dua, kisha akafanya vivyo hivyo kwa rundo lingine, kisha akalikalilia na kusema, 'Pimeni (wapeni).' Akawalipa haki yao kamili, na kilichobaki kilikuwa sawa na kile alichowapa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliomba baraka katika mavuno ya tende ili madeni ya baba yake Jabir yalipwe.
Jabir ibn Abdullah alimjia Mtume ﷺ kwa sababu baba yake alikuwa amefariki akiwa na madeni. Kwa mujibu wa Jabir, mazao ya mitende ya baba yake hayakutosha kulipa madeni, naye akamwomba Mtume ﷺ aandamane naye hadi kwenye mavuno ya tende.
Watu ambao mtu anadaiwa pesa.
Tende zinazovunwa kutoka kwenye mitende.
Wema na ongezeko la manufaa au mazao linalotolewa na Allah.
Wanazuoni wa kale wanataja tukio hili kuwa ni ishara ya miujiza ya kinabii na mfano wa baraka iliyotokana na dua ya Mtume ﷺ. Simulizi hili pia linasisitiza kwamba madeni yanapaswa kuchukuliwa kwa uzito na wadai wapate haki yao. Linaeleza tukio la pekee; si ahadi kwamba mavuno ya kawaida yatakuwa na matokeo hayohayo kila mara kwa sababu ya dua.
- Weka rekodi iliyo wazi ya madeni na uhakikishe haki za wadai zinalipwa.
- Muombe Allah msaada unapolemewa na mzigo mkubwa wa kifedha, na wakati huohuo tafuta usaidizi wa vitendo.
- Watendee kwa haki na bila ukali watu wanaopaswa kulipa deni.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.