Sahih al-Bukhari, hadithi 3587
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ". "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Ametuelezea Abu al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, ametuelezea Abu az-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Huraira — radiyallahu anhu — kutoka kwa Mtume ﷺ alisema:
"Saa haifiki mpaka mpigane vita na watu ambao viatu vyao ni vya nywele, na mpaka mpigane vita na Waturuki, wenye macho madogo, nyuso nyekundu, na pua zilizobonyea; kana kwamba nyuso zao ni ngao zilizopigwa chuma." Na alisema: "Mtawakuta watu wema zaidi ni wale wanaochukia zaidi jambo hili la uongozi, mpaka walazimishwe kukubali. Na watu ni kama madini: wema wao katika Jahiliyyah ndio wema wao katika Uislamu wanapoingia Uislamu." Na hakika mtu mmoja wenu atafikiwa na wakati ambapo kuuniona mimi kutakuwa ni pendwa zaidi kwake kuliko kuwa na mfano wa familia yake na mali yake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hadithi hii inaunganisha ishara za Saa ya Mwisho na tabia, uongozi na mapenzi kwa Mtume ﷺ.
Siku ya Kiyama na mwisho wa maisha ya duniani.
Kushika wadhifa wa mamlaka au uongozi unaohusisha uwajibikaji.
Watu hutofautiana katika tabia na sifa zao, kama madini yanavyotofautiana kwa vilivyofichika ndani yake.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba kuchukia uongozi kunaweza kutokana na unyenyekevu na hofu ya uwajibikaji; lakini anayekubali wadhifa huo anapaswa kutenda kwa haki. Mfano wa madini unaashiria kwamba sifa njema za mtu alizokuwa nazo kabla ya Uislamu zinaweza kuwa na manufaa, zinapoongozwa na imani na matendo mema. Tamaa ya kumwona Mtume ﷺ inaonyesha mapenzi na uhusiano wa kina naye. Maelezo kuhusu mataifa ni taarifa ya matukio, si wito wa kuwachukia watu kwa sababu ya asili yao.
- Usitafute mamlaka kwa ajili ya heshima; kubali uwajibikaji tu kwa nia ya dhati na utayari wa kutenda kwa haki.
- Tunza sifa njema na acha imani na tabia njema zikuongoze katika kuzitumia.
- Imarisha mapenzi yako kwa Mtume ﷺ kwa kujifunza mafundisho yake ya kuaminika na kuyaishi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.