Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3586

Imepokelewa na Hudhayfah ibn al-Yaman. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،‏.‏ حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ‏.‏ قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ‏.‏

Tafsiri

Muhammad bin Bashshar ametuhabarisha, Ibn Abi Adiyy ametuhabarisha, kutoka kwa Shu'bah. Bishr bin Khalid amenihabarisha, Muhammad ametuhabarisha, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Sulaiman, nilimsikia Abu Wa'il akihabarisha kutoka kwa Hudhaifah kwamba Umar bin Al-Khattab - Allah amridhie - alisema:

"Ni nani miongonzi mwenu anayekumbuka kauli ya Rasûlullah ﷺ kuhusu fitna?" Hudhaifah akasema: "Mimi ninakumbuka kama alivyosema." Akasema: "Sema, hakika wewe ni mtu jasiri!" Akasema: Rasûlullah ﷺ alisema: 'Fitna ya mtu katika familia yake, mali yake na jirani wake hufutwa na Sala, Sadaka, na kuamrisha mema na kukataza maovu.'" Akasema: "Siyo hii, bali ile inayowimbi kama mawimbi ya bahari." Akasema: "Ewe Amirul-Mu'minin! Huna madhara nayo, kwani kati yako na hizo kuna mlango uliofungwa." Akasema: "Je, mlango huo utafunguliwa au kuvunjwa?" Akasema: "La, bali utavunjwa." Akasema: "Hapo ndipo uwezekano mkubwa wa kutofungwa tena." Tulisema: "Je, alijua mlango huo?" Akasema: "Ndiyo, kama vile watu wanavyojua kuwa usiku hutangulia kesho asubuhi; kwani nilimhabarisha hadithi isiyo ya uwongo." Tukaogopa kumuuliza, tukamwamuru Masruq akamuulize: "Mlango huo ni nani?" Akasema: "Umar."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kifo cha Umar liliashiria mwisho wa kinga dhidi ya fitna kubwa.

Maelezo ya maneno magumu
Fitna

Jaribio au machafuko yanayojaribu imani, mwenendo na umoja wa watu.

Mlango uliofungwa

Ni sitiari inayomrejelea Umar; kulingana na Hudhayfah, machafuko makubwa yangeanza Umar alipouawa.

Kufuta

Makosa madogo ya maisha ya kila siku husamehewa kwa sala, sadaka na kuhimiza matendo mema.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaelewa kuwa mlango ni Umar: kifo chake kilikuwa mwanzo wa machafuko makubwa miongoni mwa Waislamu. Kauli kuhusu mitihani ya kila siku inafundisha kuwa ibada na mwenendo mwema hufuta dhambi; lakini haiondoi moja kwa moja dhuluma kubwa au haki za watu wengine. Wanazuoni pia wanasisitiza kuwa Maswahaba walitofautisha kati ya mitihani ya kawaida ya mtu binafsi na fitna kubwa ya kijamii.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Linda sala zako za kila siku na toa sadaka; tumia matendo hayo kurekebisha makosa madogo.
  2. Himiza mema na kataza maovu kwa uangalifu na haki.
  3. Wakati wa machafuko ya kijamii, shikamana na haki na zuia tofauti za maoni zisigeuke kuwa migawanyiko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.