Sahih al-Bukhari, hadithi 3588
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ". "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, ametuelezea Abu Az-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Huraira — Allah amridhie — kutoka kwa Mtume ﷺ alisema:
"Saa ya Kiama haitasimama hadi mpigane vita na watu ambao viatu vyao ni vya nywele, na hadi mpigane vita na Waturuki, wenye macho madogo, nyuso nyekundu, na pua zilizotandika; kana kwamba nyuso zao ni ngao zilizopigwa nyundo. Na mtawakuta watu wema zaidi ni wale wanaochukia sana jambo hili la uongozi, hadi wateuliwe kuwa viongozi. Na watu ni kama madini; wema wao katika enzi za Ujahili ndio wema wao katika Uislamu. Na hakika itamfikia mmoja wenu wakati ambapo kuuniona mimi kutakuwa ni pendwa zaidi kwake kuliko kuwa na mara mbili ya familia yake na mali yake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hadithi hii inaunganisha ishara za kinabii na tabia, uongozi, na upendo kwa Mtume ﷺ.
Siku ya Kiyama na mwisho wa maisha ya duniani.
Kushika mamlaka na wajibu juu ya wengine.
Watu wana tabia za asili zinazotofautiana; sifa nzuri zinaweza kubaki na thamani hata baada ya mtu kusilimu.
Wanazuoni wanaeleza kwamba kusita kukubali uongozi kunaweza kutokana na kutambua uzito wa wajibu, wala si ukosefu wa wema. Kauli kuhusu watu bora zaidi wakati wa ujahiliya inaashiria kwamba sifa nzuri kama ujasiri na ukarimu hupewa mwelekeo na usafi na Uislamu. Upendo uliotabiriwa kwa Mtume ﷺ unasisitiza nafasi ya pekee ya kuwa pamoja naye na nguvu ya imani. Sehemu inayohusu vita inaeleza matukio yaliyomo katika mapokezi ya kinabii; si wito kwa watu binafsi kutumia nguvu. Mamlaka na kanuni za vita si jambo la mtu kujichukulia hatua kivyake.
- Usikubali jukumu la uongozi kwa tamaa; kwanza pima wajibu wake na ufaafu wako.
- Tunza sifa nzuri, lakini acha imani na uadilifu viamue jinsi unavyozitumia.
- Jifunze maisha na mafundisho ya Mtume ﷺ ili upendo kwake uonekane katika maamuzi yako.
Riwaya hii sahihi ya Abu Huraira pia ina ishara kuhusu watu wenye viatu vya manyoya, na hivyo kufafanua sehemu ya kwanza ya matini.
Sahih al-Bukhari · #3589 (Sahih)Riwaya hii sahihi inarudia sehemu kuhusu Waturuki na ishara ya viatu vya manyoya, hivyo kuwezesha kulinganisha matamshi yanayofanana.
Sahih al-Bukhari · #3590 (Sahih)Riwaya hii sahihi pia inasimulia ishara ya kinabii kuhusu mapigano na Waturuki.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.