Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3598

Imepokelewa na Zainab bint Jahsh. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا، فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Zainab binti Jahsh alisimulia kuwa Mtume ﷺ aliingia kwake akiwa na hofu akisema:

"Hakuna mwenye haki ya kuabudiwa ila Allah! Ole wake Waarabu kwa sababu ya uovu uliokaribia. Leo limefunguliwa tundu katika ukuta wa Yajuj na Majuj kwa ukubwa kama huu." Na alifanya duara kwa kidole chake na kile kinachofuata. Zainab alisema: "Nikasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Je, tutaangamia huku miongoni mwetu kuna watu wema?' Akasema: 'Ndiyo, ikiwa uovu utaongezeka.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Watu wachache wema hawawezi daima kuzuia maafa mabaya yanapoenea.

Maelezo ya maneno magumu
Ya’juj na Ma’juj

Makabila yaliyotajwa katika vyanzo vya Kiislamu na kufungiwa nyuma ya kizuizi.

Pengo katika kizuizi

Ishara ya mitihani inayokaribia; Mtume ﷺ anasisitiza uzito wa hatari na ukaribu wake.

Al-khabath

Uovu ulioenea, upotovu na uasi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa maafa ya jumla yanaweza pia kuwakumba watu wema uovu na upotovu vinapoenea. Haimaanishi kwamba kila mtu aliyekumbwa na madhara ana hatia ya uovu huo; athari zake zinaweza kulikumba jamii kwa pamoja. Onyo hili linaunga mkono umuhimu wa kuhimiza mema na kukataza maovu, kila mmoja kwa uwezo wake na kwa hekima.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Zungumzia uovu na dhuluma mapema kwa elimu, hekima na njia zinazofaa.
  2. Usitosheke tu na uwepo wa watu wema; shirikianeni kuendeleza mema katika jamii.
  3. Yapokee maonyo kwa toba, sala na kuboresha kwa vitendo tabia yako mwenyewe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.