Imani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 36

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Imani
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Harami ibn Hafsalimhadithia al‑Bukhariحَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Umaraعُمَارَةُ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira amesimulia: Mtume ﷺ alisema,

"Mtu anayetoka katika njia ya Allah, ambaye hakuna kinachomsukuma isipokuwa imani kwa Allah na kuthibitisha Mitume Wake, Allah amejitolea kumrudisha na thawabu au nyara (ikiwa ataishi), au kumuingiza Peponi (ikiwa atauawa kama shahidi). Lisingekuwa vigumu kwa Ummah wangu, singebaki nyuma ya kikosi chochote kinachoenda kwa Jihadi, na ningependa kuuawa katika njia ya Allah kisha kufufuliwa, tena kuuawa na kufufuliwa, na tena kuuawa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Nia ya dhati ya imani huufanya juhudi katika njia ya Allah kuwa na thawabu kubwa.

Maelezo ya maneno magumu
Katika njia ya Allah

Katika muktadha huu, inarejelea msafara halali wenye nia ya kweli ya kidini.

Ngawira

Mali zinazopatikana wakati wa kampeni halali ya kijeshi kwa kufuata sheria za Kiislamu.

Sariyya

Msafara wa kijeshi ambao Mtume ﷺ hakushiriki mwenyewe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanasisitiza kuwa thawabu hutegemea nia: kinachopaswa kumchochea mtu ni kumwamini Allah na Mitume Wake, si faida binafsi au umaarufu. Matini inataja kurejea na thawabu au ngawira, na pia Pepo kwa anayekufa katika mapigano. Maneno ya Mtume ﷺ yanaonyesha shauku yake ya kufa shahidi, lakini pia wasiwasi wake kwamba kuondoka mara kwa mara kungeilemea umma wake. Wanazuoni hawasomi hili kama himizo la kutumia nguvu kiholela: jihadi na mapigano ya silaha hutawaliwa na kanuni na mamlaka yaliyowekwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapofanya juhudi muhimu, kagua nia yako na uielekeze kwenye radhi za Allah, si kutafuta kutambuliwa.
  2. Tafuta njia za kulitumikia jamii yako bila kuwawekea wengine mizigo isiyo ya lazima.
  3. Usitenganishe kamwe matini za dini zinazohusu mapigano na kanuni pamoja na uongozi wenye mamlaka vinavyohusika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.