Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 361

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ‏.‏ يَعْنِي ضَاقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Yahya bin Salih, akasema: Alitusimulia Fulaih bin Sulaiman, kutoka kwa Sa'id bin Al-Harith, alisema: Tulimuuliza Jabir bin Abdullah kuhusu kuswali kwa nguo moja. Akasema:

"Nilisafiri pamoja na Mtume ﷺ katika baadhi ya safari zake, nikamjia usiku kwa ajili ya jambo langu, nikamkuta anaswali huku nikiwa nimevaa nguo moja. Nikajifunika nayo mabega yangu na kuswali pembeni yake. Alipomaliza swala, akaniuliza: 'Ni nini kilichokuleta usiku huu, Jabir?' Nikamhabarisha haja yangu. Nilipomaliza, akasema: 'Je, ni nguo gani hii niliyoiona ukijifunika mabega yako?' Nikasema: 'Ni nguo nyembamba.' Akasema: 'Ikiwa nguo ni pana, jifunike nayo mwili mzima (ukifunike mabega), na ikiwa ni nyembamba, basi ifunge kiunoni kama izar.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Nguo pana hufunika mabega; iliyo nyembamba hufungwa kiunoni.

Maelezo ya maneno magumu
ishtimāl

Kujifunika mwili kwa vazi au kulizungushia mwilini.

izār

Kitambaa kinachovaliwa kiunoni, kama vazi la kujifunga kiunoni.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kuwa mtu anaweza kuswali akiwa na vazi moja, mradi lifunike vya kutosha na livaliwe kwa namna inayofaa. Vazi pana huzungushwa mwilini ili lifunike pia mabega; vazi jembamba mno au fupi hufungwa kiunoni kama izār. Riwaya hii inasisitiza kuvaa kwa uangalifu wakati wa sala, na pamoja na matini nyingine ni msingi wa mjadala kuhusu kufunika mabega.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kuswali, hakikisha nguo zako zinafunika mwili vya kutosha na hazifunguki bila kukusudia.
  2. Ikiwa una vazi moja tu pana, livae kwa namna inayofunika pia mabega yako.
  3. Ikiwa vazi ni jembamba mno kulizungusha sehemu ya juu ya mwili, lifunge vizuri kiunoni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.