Sahih al-Bukhari, hadithi 3631
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Amr ibn Abbasalimhadithia al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ". قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ. فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَدَعُهَا.
Jaabir (radiya Allahu anhu) amesimulia: Mtume ﷺ aliuliza,
"Je, mna mazulia?" Nikajibu, "Tutapataje mazulia?" Akasema, "Lakini mtakuwa na mazulia hivi karibuni." Nilikuwa nikimwambia mke wangu, "Ondoa mazulia yako machoni pangu," lakini angejibu, "Je, Mtume ﷺ hakukwambieni 'Mtakuwa na mazulia'?" Hivyo nilikuwa nikiacha ombi langu.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alitabiri kwamba Jabir na familia yake wangekuwa na mazulia.
Wingi wa neno la Kiarabu linalomaanisha mkeka au zulia lililofumwa.
Wanazuoni wanaona hili kuwa ni utabiri wa Mtume ﷺ uliotimia: familia ya Jabir ilipata mazulia, ingawa mwanzoni aliishi maisha rahisi na alipendelea yasiwe mbele ya macho yake. Riwaya hii haifundishi kwamba kumiliki vitu ni jambo la kulaumiwa lenyewe; inaonyesha kwamba mtu anaweza kuchagua maisha ya kawaida bila kukataa riziki inayoruhusiwa.
- Thamini riziki ambazo Allah anakupa bila kuufunga moyo wako nazo.
- Zungumza kwa upole na familia yako kuhusu mapendeleo ya mapambo ya nyumbani na mali.
- Ishi kwa urahisi ikiwa hilo linakufaa, lakini usihesabu vitu vinavyoruhusiwa kuwa haramu bila ushahidi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.