Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3632

Imepokelewa na Abdullah ibn Masud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Masud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي‏.‏ ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ‏.‏ وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ‏.‏ قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ‏.‏

Tafsiri

Nimeambiwa na Ahmad bin Is-haq, ametuambia Ubaidullah bin Musa, ametuambia Isra'il, kutoka kwa Abu Is-haq, kutoka kwa Amr bin Maimun, kutoka kwa Abdullah bin Mas'ud - Allah amridhie - alisema: Sa'd bin Mu'adh alisafiri kwenda Makka kwa nia ya kufanya Umra, akashuka kwa Umayyah bin Khalaf Abi Safwan. Umayyah alikuwa akisafiri kwenda Sham na akapita Madina, alishuka kwa Sa'd. Umayyah akamwambia Sa'd: 'Subiri hadi adhuhuri iingie na watu watakapokuwa wameghafilika, ndipo nitaondoka ukatawafe.' Sa'd alipokuwa akitawafa Kaaba, Abu Jahl akaja na kusema: 'Ni nani huyu anayetawafa Kaaba?' Sa'd akajibu: 'Mimi ni Sa'd.' Abu Jahl akasema: 'Unatawafa Kaaba kwa usalama huku mmempa hifadhi Muhammad na masahaba zake?' Akajibu: 'Ndiyo.' Wakabishana sana. Umayyah akamwambia Sa'd: 'Usipandishe sauti yako kwa Abu-l-Hakam, kwani yeye ni bwana wa watu wa bonde hili.' Kisha Sa'd akasema: 'Wallahi, ukizuia nitawafe nyumba hii, nitakukatizia biashara yako ya Sham.' Umayyah akaendelea kumwambia Sa'd: 'Usipandishe sauti yako,' huku akimshika. Sa'd akakasirika na kusema: 'Niache, kwani nimemsikia Muhammad ﷺ akidai kuwa atakuua.' Umayyah akasema: 'Ataua mimi?' Akajibu: 'Ndiyo.' Akasema: 'Wallahi, Muhammad hapendi uongo anapozungumza.' Akarudi kwa mke wake na kusema: 'Je, hujui aliyoniambia ndugu yangu wa Yathrib?' Mke wake akasema: 'Amesema nini?' Akasema: 'Anadai amemsikia Muhammad akidai kuwa atanitia mauaji.' Mke wake akasema: 'Wallahi, Muhammad haongopi kamwe.' Walipotokea kwenda Badri na kelele za vita zikapigwa, mke wake akamwambia: 'Je, hukumbuki aliyokuambia ndugu yako wa Yathrib?' Akataka asitoke, lakini Abu Jahl akamwambia: 'Wewe ni mmoja wa masharifu wa bonde hili, basi tembea nasi siku moja au mbili.' Akaenda nao, na Allah akamuua.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umayya alikiri kwamba utabiri kuhusu kifo chake ulikuwa wa kweli.

Usuli na sababu

Tukio hili lilitokea Saʿd alipokwenda Makka kwa ajili ya ʿumra, kabla ya vita vya Badr. Hadithi inasema kwamba Muhammad ﷺ alisema Umayya atauawa; Umayya akakiri kwamba Muhammad ﷺ hakuwahi kusema uongo.

Maelezo ya maneno magumu
ʿUmra

Hija ya kwenda Kaʿba inayoweza kufanywa nje ya siku maalumu za Hija.

Tawaf

Kulizunguka Kaʿba mara saba kama sehemu ya ibada ya hija.

Sham

Jina la kihistoria la eneo la Levant, linalojumuisha, miongoni mwa maeneo mengine, Syria ya leo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba matukio ya Badr yalithibitisha ukweli wa taarifa ya kinabii. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa kujua ukweli hakuleti imani au utii kila mara: Umayya alikiri kwamba Muhammad ﷺ alikuwa mwaminifu, lakini Abu Jahl alimshawishi aende pamoja naye. Riwaya hii haitoi hukumu ya jumla kuhusu kuruhusiwa kwa kila utabiri; wanazuoni hutathmini mambo hayo kwa kuzingatia wahyi na muktadha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiikiri haki kwa maneno tu; iache pia iongoze maamuzi yako.
  2. Usikubali shinikizo la kundi likusukume kuchukua hatua unayojua kuwa si sahihi.
  3. Sema ukweli kwa uaminifu, hata ukweli huo unapoathiri msimamo au maslahi yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.