Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3642

Imepokelewa na Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ‏.‏ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Ali bin Abdullah, akatuarifu Sufyan, akatusimulia Shabib bin Gharqadah, akasema: Nilisikia watu wa kabila la Hayy wakihadithia kuhusu Urwah, kwamba Mtume ﷺ alimpa dinari moja ili amnunulie kondoo. Kwa hiyo, akamnunulia kondoo wawili kwa fedha hiyo, kisha akauza mmoja wao kwa dinari moja na akamletea dinari moja na kondoo mmoja. Hapo akamwombea baraka katika biashara yake, na hata angeununua udongo angelipata faida. Sufyan alisema: Hasan bin Umarah alikuja kwetu na hadithi hii kutoka kwake, akasema Shabib aliisikia kutoka kwa Urwah. Nikamwendea na Shabib akasema: 'Sikuisikia moja kwa moja kutoka kwa Urwah, bali nilisikia watu wa Hayy wakiisimulia.' Lakini nilimsikia akisema: 'Nilimsikia Mtume ﷺ akisema: Wema umefungwa kwenye manywele ya nyuso za farasi hadi Siku ya Mwisho.' Na alisema: 'Nimeona farasi sabini nyumbani mwake.' Sufyan alisema: 'Alikuwa akimnunulia kondoo kama sadaka.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliibariki biashara ya Urwah baada ya ununuzi wake wa haki na wenye mafanikio.

Maelezo ya maneno magumu
dinari

Sarafu ya dhahabu iliyotumiwa wakati huo kama njia ya malipo.

baraka

Neema kutoka kwa Allah inayoweka wema na manufaa ndani ya jambo.

manyoya ya shingo

Nywele ndefu zinazoota kwenye shingo ya farasi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na hili kwamba mwakilishi anaweza kutenda kwa uangalifu na ujuzi wa kazi ndani ya mipaka ya agizo la aliyemteua. Urwah alinunua kondoo wawili, akamuuzia mmoja, kisha akarudisha pesa pamoja na kondoo mwingine. Dua ya Mtume ﷺ inaonyesha kwamba inafaa kumuomba Allah aweke baraka katika kazi na biashara. Kauli kuhusu farasi inasisitiza kuwa ndani yao mna wema unaodumu; wanazuoni wamehusisha hili, miongoni mwa mambo mengine, na manufaa yao kwa madhumuni halali. Hadithi hii haitoi msingi wa kudhani kuwa faida hupatikana bila juhudi au kwamba mafanikio ya pekee ya Urwah ni dhamana ya jumla.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Shughulikia kwa uangalifu pesa uliyokabidhiwa na uzingatie agizo ulilopewa.
  2. Muombe Allah akupe baraka katika kazi na biashara yako, huku ukijitahidi kuwa mwaminifu na mwenye ustadi.
  3. Tumia farasi na njia nyingine kwa madhumuni yenye manufaa na yanayoruhusiwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.