Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3643

Imepokelewa na Urwa al-Bariqi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Urwa al-Bariqi

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ‏.‏ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Ali bin Abdullah, ametuarifu Sufyan, ametuelezea Shabib bin Gharqadah akasema: Nilisikia watu wa kabila la Hayy wakieleza kutoka kwa Urwah kwamba Mtume ﷺ alimpa dinari moja ili amnunulie kondoo. Basi akamnunulia kondoo wawili kwa fedha hiyo, kisha akauza mmoja wao kwa dinari moja, akamletea dinari moja na kondoo mmoja. Hivyo Mtume ﷺ akamuombea baraka katika biashara yake, kiasi kwamba hata angenunua udongo angefaidika nao. Sufyan alisema: Hasan bin Umarah alikuja kwetu na hadithi hii kutoka kwake, akasema Shabib aliisikia kutoka kwa Urwah, nikamwendea, lakini Shabib akasema: 'Sikuisikia kutoka kwa Urwah moja kwa moja, bali nilisikia watu wa Hayy wakimhabarisha juu yake.' Lakini nilimsikia akisema: Nilisikia Mtume ﷺ akisema: 'Kheri imefungwa kwenye manywele ya nyuso za farasi hadi Siku ya Kiyama.' Na alisema: Nimeona farasi sabini nyumbani kwake. Sufyan alisema: Amnunulie kondoo kana kwamba ni sadaka.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwomba Allah aweke baraka katika biashara ya Urwa.

Maelezo ya maneno magumu
Dinari

Sarafu ya dhahabu iliyotumiwa kama njia ya malipo wakati huo.

Baraka

Neema kutoka kwa Allah inayofanya jambo lizae mema na manufaa.

Vipaji vya nyuso za farasi

Tamathali inayomaanisha mema ya kudumu yanayohusishwa na farasi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na hili kuwa kufanya biashara kwa ufahamu na uaminifu kunastahili kusifiwa, na mtu anaweza kumwomba Allah aweke baraka katika riziki yake. Faida ya pekee ya Urwa inahusishwa na dua ya Mtume ﷺ; si ahadi kwamba kila mfanyabiashara atapata faida kama hiyo. Kauli kuhusu farasi inataja manufaa na thamani yao ya kudumu, ikiwemo matumizi yanayoruhusiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fanya biashara kwa uaminifu na tumia maarifa na uzoefu wako kufanya shughuli kwa uangalifu.
  2. Mwombe Allah akupe baraka katika kipato chako na tambua kuwa baraka hatimaye hutoka Kwake.
  3. Thamini wanyama na uwatumie kwa uwajibikaji na kwa njia inayoruhusiwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.