Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3670

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏

Tafsiri

Na alisema Abdullah bin Salim kutoka kwa Az-Zubaidi, na akasema Abdur-Rahman bin Al-Qasim: Alinifahamisha Al-Qasim kwamba Aisha (radhiyallahu anha) alisema: Macho ya Mtume ﷺ yalitazama juu, kisha akasema mara tatu: 'Katika Rafiki Aliye Juu Kabisa.' Na akamaliza hadithi hiyo. Alisema: Hakukuwa na hotuba yoyote kati ya hotuba zao mbili isipokuwa Allah aliwafaidisha watu nayo. Umar aliwatisha watu wakati miongoni mwao kulikuwa na unafiki, hivyo Allah akawarudisha kwa sababu hiyo. Kisha Abu Bakr aliwaonyesha watu uwongozi sahihi na akawatambulisha haki ambayo wanapaswa kuifuata, nao wakatoka wakisoma: {Muhammad si zaidi ya Mtume; nyumbufu wengi walitangulia kabla yake} hadi {washukuru}.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar na Abu Bakr waliisaidia jamii kubaki imara baada ya kifo cha Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Mwenzi wa Juu Zaidi

Ni rejeo kwa Allah na ushirika wa wale wanaomtii, kama ilivyotajwa katika Qur’ani 4:69.

wanafiki

Watu walioonyesha imani kwa nje lakini hawakuwa na imani ya kweli ndani yao.

hadi kwa wenye shukrani

Aya iliyonukuliwa ni Qur’ani 3:144; inaishia kwa himizo kwamba Allah huwatuza wenye shukrani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na hili kwamba Mtume ﷺ alifariki, lakini ujumbe wake haukuishia hapo: jamii iliendelea kushikamana na Allah na wahyi. Onyo kali la Umar lilivunja hali ya kuchanganyikiwa, kisha Abu Bakr akawakumbusha watu kwa Qur’ani 3:144 kwamba Mtume ﷺ ni wa kufa na kwamba wajibu wa kumwabudu Allah unaendelea. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa viongozi walioongoka wanaweza kuiongoza jamii wakati wa janga kwa ujasiri na maarifa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokabiliwa na mkanganyiko, tafuta mwongozo katika Qur’ani na ueleze ujumbe kwa utulivu na uwazi.
  2. Watie moyo watu wakati wa janga kwa uthabiti na huruma.
  3. Jitayarishe kwa msiba kwa kuimarisha imani yako na kumtegemea Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.