Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3674

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏ فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ‏.‏ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ‏.‏

Tafsiri

Abu Musa Al-Ash'ari ametusimulia: Nilifanya wudhu nyumbani kwangu kisha nikatoka nje na kusema, 'Leo nitamshikamana na Mtume wa Allah ﷺ na kuwa pamoja naye siku yangu hii nzima.' Nikaenda Msikitini na kuulizia habari za Nabii ﷺ, wakasema, 'Ametoka na kuelekea upande huu.' Nikafuata njia yake nikimtafuta hadi akaingia Bir Aris. Nikakaa mlangoni mwake, ambao ulikuwa umetengenezwa kwa matawi ya mitende, hadi Mtume wa Allah ﷺ alipomaliza haja yake na kufanya wudhu. Kisha nikamwendea na kumkuta amekalia ukingo wa kisima cha Aris katikati, akiwa amefunua mapaja yake na kuyaning'iniza ndani ya kisima. Nikamsalimia kisha nikarudi na kukaa mlangoni. Nikasema moyoni, 'Leo nitakuwa mlinzi wa mlango wa Mtume wa Allah ﷺ.' Abu Bakr akaja na kusukuma mlango. Nikauliza, 'Ni nani?' Akajibu, 'Abu Bakr.' Nikamwambia, 'Subiri kidogo.' Kisha nikaenda na kusema, 'Ewe Mtume wa Allah, huyu ni Abu Bakr anaomba idhini ya kuingia.' Akasema, 'Mruhusu aingie na umpashie habari njema za Peponi.' Nikarudi na kumwambia Abu Bakr, 'Ingia, Mtume wa Allah ﷺ anakupa habari njema za Peponi.' Abu Bakr akaingia na kukaa upande wa kulia wa Mtume wa Allah ﷺ juu ya ukingo wa kisima, akining'iniza miguu yake ndani ya kisima kama alivyofanya Nabii ﷺ, akiwa amefunua mapaja yake. Kisha nikarudi na kukaa, nikiwa nimemwacha ndugu yangu akifanya wudhu ili anijilie. Nikasema, 'Ikiwa Allah anamtakia mtu fulani (ndugu yake) kheri, atamleta hapa.' Ghafla mtu akasogeza mlango. Nikauliza, 'Ni nani?' Akajibu, 'Umar bin Al-Khattab.' Nikamwambia, 'Subiri kidogo.' Kisha nikamjia Mtume wa Allah ﷺ, nikamsalimia na kusema, 'Huyu ni Umar bin Al-Khattab anaomba idhini ya kuingia.' Akasema, 'Mruhusu aingie na umpashie habari njema za Peponi.' Nikamwendea na kumwambia, 'Ingia, Mtume wa Allah ﷺ anakupa habari njema za Peponi.' Akaingia na kukaa upande wa kushoto wa Mtume wa Allah ﷺ juu ya ukingo wa kisima, akining'iniza miguu yake ndani ya kisima. Nikarudi na kukaa, nikisema, 'Ikiwa Allah anamtakia mtu fulani kheri, atamleta hapa.' Mtu mwingine akaja na kusogeza mlango. Nikauliza, 'Ni nani?' Akajibu, 'Uthman bin Affan.' Nikamwambia, 'Subiri kidogo.' Nikamjia Mtume wa Allah ﷺ na kumhabarisha. Akasema, 'Mruhusu aingie na umpashie habari njema za Peponi pamoja na msiba utakaompata.' Nikamwendea na kumwambia, 'Ingia, Mtume wa Allah ﷺ anakupa habari njema za Peponi pamoja na msiba utakaokupata.' Akaingia na kukuta ukingo wa kisima umejaa, hivyo akakaa upande wa pili uso kwa uso na Mtume ﷺ. Sharik amesema kuwa Sa'id bin Al-Musayyab alisema, 'Nilifahamu hii kuwa ni ishara ya makaburi yao.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimpa Abu Bakr, Umar na Uthman habari njema ya Pepo.

Maelezo ya maneno magumu
Bir Aris

Kisima karibu na Madina ambako Mtume ﷺ na Maswahaba wake walikusanyika.

Habari njema

Ujumbe wa kufurahisha; hapa ni ahadi ya Pepo.

Majaribu

Tukio gumu linalompata mtu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ alimuahidi Abu Bakr na Umar Pepo, na akampa Uthman ahadi hiyo hiyo huku akimjulisha kuhusu jaribu litakalompata. Sa‘id ibn al-Musayyab alitafsiri maeneo ambayo Maswahaba hao watatu walisimama karibu na kisima kuwa ni ishara ya makaburi yao. Riwaya hii inasisitiza cheo cha juu cha Maswahaba hao; haianzishi hukumu maalumu kwa madhehebu manne ya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga muda wa kumfuata Mtume ﷺ na kujifunza kutoka kwenye vyanzo vya elimu vinavyoaminika.
  2. Zungumza kuhusu Maswahaba kwa heshima na utambue huduma yao ya pekee kwa Uislamu.
  3. Simama imara wakati wa majaribu na udumishe matumaini ya kupata thawabu za Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.