Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3673

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri (ra): Mtume ﷺ alisema,

"Msitukane Masahaba wangu. Kwa hakika, ikiwa mmoja wenu atatoa dhahabu sawa na mlima wa Uhud, haitafikia mud moja wala nusu ya mud iliyotolewa na mmoja wao."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Maswahaba wanastahili heshima; kujitolea kwao mapema kuna uzito wa pekee.

Maelezo ya maneno magumu
Mudd

Kipimo cha zamani cha ujazo, takriban viganja viwili vya nafaka.

Uhud

Mlima karibu na Madina; mfano huu unasisitiza kiasi kikubwa sana cha dhahabu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba ni haramu kuwatukana Maswahaba wa Mtume ﷺ. Mfano huu unasisitiza thamani ya pekee ya imani yao, ikhlasi yao na msaada wao wa mapema kwa Uislamu: hata sadaka kubwa sana iliyotolewa baadaye haiwezi kulinganishwa na sadaka ndogo ya Sahaba. Hii haimaanishi kuwa vyeo vyao vyote ni sawa wala kwamba mtu anaruhusiwa kuhalalisha dhambi au makosa; inatutaka tuwaheshimu na tuzungumze kuwahusu kwa uadilifu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Zungumza kuhusu Maswahaba kwa heshima na epuka matusi au tuhuma zisizo na msingi.
  2. Thamini mchango wa dhati kwa dini, hata unapokuwa mdogo kwa kuonekana.
  3. Jadili tofauti kuhusu historia ya mwanzo ya Uislamu kwa makini na kwa uadilifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.