Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3676

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Abdullah bin Umar (radiyallahu anhuma): Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ alisema,

"Nilipokuwa kwenye kisima nikiteka maji, Abu Bakr na Umar walikuja kwangu. Abu Bakr akachuka ndoo na akateka ndoo moja au mbili za maji, na kulikuwa na udhaifu kidogo katika utekaji wake; Mwenyezi Mungu amsamehe. Kisha Ibn Al-Khattab akachukua ndoo kutoka kwa Abu Bakr, na ikageuka kuwa kubwa sana mikononi mwake. Sijawahi kuona mtu yeyote miongoni mwa watu aliye hodari na mchapakazi katika kufanya kazi ngumu kama yeye. Aliteka maji mengi sana hadi watu wakanywa na kushiba na kunywesha ngamia zao." Wahb (msemaji mdogo) alisema: 'Al-Atan' ni mahali ambapo ngamia hupiga goti, akimaanisha hadi ngamia zikashiba na kupiga goti.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ndoto inamwonyesha Umar kama kiongozi mwenye nguvu anayewanufaisha watu wengi.

Maelezo ya maneno magumu
Ibn al-Khattab

Ni rejeo la Umar ibn al-Khattab, khalifa wa pili katika makhalifa walioongozwa kwa uongofu.

al-'atan

Mahali pa kupumzika ambapo ngamia hupiga magoti baada ya kunywa.

ndoo ikawa ndoo kubwa

Tamathali katika ndoto inayoashiria nguvu za Umar na uwezo wake mkubwa wa kuwahudumia watu.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanaichukulia ndoto hii kuwa sifa kwa Abu Bakr na Umar na ishara ya uongozi wao baada ya Mtume ﷺ. Kiasi kidogo cha maji cha Abu Bakr kinatofautiana na mavuno mengi ya Umar; wanazuoni wanahusisha jambo hili na ukubwa na muda wa utawala wao pamoja na manufaa ambayo watu walipata kutokana nao. Ndoto hii inathibitisha fadhila zao, lakini yenyewe si kanuni ya jumla kuhusu uongozi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tumia nguvu na wajibu wako kuwahudumia wengine kwa vitendo.
  2. Wapime viongozi kwa haki yao na kwa ustawi wanaowaletea watu.
  3. Wazungumzie Maswahaba wa Mtume ﷺ kwa heshima na utambue fadhila zao mbalimbali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.