Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3677

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Abbas: Nilipokuwa nimesimama miongoni mwa watu waliokuwa wakimuombea dua Umar bin Al-Khattab aliyekuwa amelazwa (amefariki) kitandani mwake, mtu mmoja nyuma yangu aliweka kisugudi chake begani mwangu na kusema,

"(Ewe Umar!) Allah akujalie Rehema Yake. Daima nilikuwa na matumaini kwamba Allah atakuunganisha pamoja na masahaba wako wawili, kwa sababu mara nyingi nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema, 'Mimi, Abu Bakr na Umar tulikuwa (mahali fulani). Mimi, Abu Bakr na Umar tulifanya (kitu). Mimi, Abu Bakr na Umar tuliondoka.' Kwa hivyo, nilikuwa na matumaini kwamba Allah atakuunganisha nao wote wawili." Nikageuka nyuma ili kuona aliyekuwa akizungumza, na nikamkuta ni Ali bin Abi Talib.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ali alitumaini kwamba baada ya kifo chake Umar angekuwa pamoja na Abu Bakr na Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
janeza

Kitu cha kubebea ambacho marehemu hulazwa juu yake.

dua

Maombi ambayo mtu humwomba Allah msaada, msamaha au rehema.

Maswahaba

Hapa wanamaanisha Abu Bakr na Umar, waliokuwa karibu sana na Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaona katika kauli ya Mtume ﷺ inayorudiwa ishara ya ukaribu na ubora wa pekee wa Abu Bakr na Umar. Maneno ya Ali yanaonyesha kwamba alimthamini Umar na alitumaini rehema za Allah kwa ajili yake. Riwaya hii inaunga mkono fadhila za makhalifa waongofu na umuhimu wa upendo na kuheshimiana miongoni mwa Maswahaba.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Zungumza kuhusu Maswahaba kwa heshima na utambue fadhila zao.
  2. Mwombe Allah awarehemu Waumini waliofariki na utaje sifa zao nzuri.
  3. Usiruhusu tofauti zikuzuie kuonyesha kuthaminiana na udugu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.