Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3681

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ja'far al‑Kufialimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hamzaحَمْزَةُ
  6. 6Baba yakeأَبِيهِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Hamza amesimulia kutoka kwa baba yake kwamba Rasûlullâh ﷺ alisema:

"Nilipokuwa nalala, niliona kunywa maziwa hadi nikaona unywaji ukitembea katikati ya nyuso zangu au kucha zangu, kisha nikampa Umar." Wakamuuliza: "Umeifasiri vipi?" Akajibu: "Ni elimu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Maziwa katika ndoto yalikuwa ishara ya elimu ambayo Mtume ﷺ alimpa Umar.

Maelezo ya maneno magumu
Tafsiri

Maana inayohusishwa na taswira ya ndotoni.

Kushiba

Hisia ya kuwa umekunywa vya kutosha; hapa inaeleza wingi wa maziwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa maziwa katika ndoto hii yanawakilisha elimu, na kupewa kwake Umar kunaonyesha nafasi yake ya pekee katika elimu. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa ndoto za Manabii zinaweza kuwa na maana na kwamba Mtume ﷺ mwenyewe aliifafanua maana hiyo. Riwaya hii peke yake si msingi wa kuweka hukumu tofauti ya kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Muombe Allah akupe elimu yenye manufaa, na uwe na mazoea ya kuishirikisha elimu hiyo na wengine.
  2. Tambua fadhila za wengine bila kupunguza juhudi zako mwenyewe.
  3. Chukulia tafsiri ya ndoto kwa uangalifu; usijenge itikadi au hukumu juu ya tafsiri zilizotengwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.