Sahih al-Bukhari, hadithi 3682
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayralimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu Bakr ibn Salimأَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ". قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ. وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ {مَبْثُوثَةٌ} كَثِيرَةٌ.
Ametuelezea Muhammad bin Abdullah bin Numair, ametuelezea Muhammad bin Bishr, ametuelezea Ubaidullah, akasema: Amenieleza Abu Bakr bin Salim, kutoka kwa Salim, kutoka kwa Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Nimeona katika ndoto kana kwamba ninachota maji kwa ndoo kutoka kisimani. Akaja Abu Bakr akachota ndoo moja au mbili kwa udhaifu, na Allah amsamehe. Kisha akaja Umar bin Al-Khattab na ile ndoo ikageuka kuwa kubwa sana. Sijawahi kuona mwenye ustadi wa kufanya kazi hiyo kama yeye hadi watu wakashiba na ngamia zao zikabaraka hapo." Ibn Jubair alisema: 'Abqari' ni aina bora ya mazulia. Na Yahya alisema: 'Zarabi' ni mazulia yenye manyoya laini na mengi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ndoto hiyo inaonyesha uongozi imara wa Omar na fadhila za Abu Bakr.
Kisima kirefu ambacho maji hutolewa.
Ndoo kubwa inayotumika kuteka maji kutoka kisimani.
Katika ndoto, ndoo iliwakilishwa kama chombo kikubwa cha kutekea maji au beseni.
Wanazuoni wanaeleza kuwa ndoto hiyo inaashiria majukumu na ushawishi wa makhalifa waliokuja baada ya Mtume ﷺ. Kipindi kifupi cha Abu Bakr kilifuatiwa na kazi kubwa na yenye nguvu ya Omar, iliyowapatia watu na wanyama wao maji ya kutosha. Maneno ya Mtume ﷺ yanatambua fadhila zao; dua ya kuomba msamaha kwa Abu Bakr ni heshima, wala haimaanishi kumkosoa. Sehemu inayohusu mazulia ni ufafanuzi wa kilugha kuhusu maneno yaliyotumiwa.
- Tekeleza wajibu kwa bidii na kwa kujali, na uwasaidie watu wanaokutegemea.
- Tambua fadhila za wengine bila kulinganisha mchango wao na wa mtu mwingine.
- Muombe Allah msamaha na baraka kwa wale walioitumikia jamii vizuri.
Riwaya hii imo katika kitabu hicho hicho na inakamilisha picha ya nafasi yao ya pekee miongoni mwa Maswahaba.
Sahih al-Bukhari · #3683 (Sahih)Sa'd ibn Abi Waqqas anasimulia kuhusu jinsi Omar alivyoshirikiana na Mtume ﷺ, jambo linalohusiana na msisitizo kuhusu tabia na uongozi wa Omar.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.