Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3680

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

Tafsiri

Abuu Huraira - رضي الله عنه - alisema: Tulipokuwa pamoja na Mtume wa Allah ﷺ, alisema,

"Nilipokuwa nimelala, nilijiona mwenyewe Peponi, na ghafla nikamwona mwanamke akiwa anafanya wudhu pembezoni mwa jumba. Nikauliza, 'Jumba hili ni la nani?' Wakajibu, 'Ni la Umar.' Kisha nikakumbuka ghira yake (heshima ya kujilinda na wivu mtukufu), hivyo nikageuka na kuondoka haraka." Umar akalia na kusema, "Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Je, ningethubutu kuwa na wivu dhidi yako?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwona Umar akiishi katika kasri Peponi, naye akaheshimu ghira ya Umar.

Maelezo ya maneno magumu
ghira

Hisia ya kulinda heshima na kuchukizwa na jambo ambalo mtu huliona kuwa ni kuvunjiwa heshima.

wudhu

Utakaso wa kidini kwa kutumia maji ambao Waislamu hufanya kabla ya sala, miongoni mwa ibada nyingine.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatokana na riwaya hii kuthibitisha fadhila ya pekee na daraja la juu la Umar: Mtume ﷺ alimwona akiwa na kasri Peponi. Kugeuka kwake kwa heshima ya ghira ya Umar kunaonyesha pia jinsi Mtume ﷺ alivyojali hisia za Maswahaba wake. Ndoto ya nabii ni ya kweli; hata hivyo, ndoto hii peke yake haitoi kanuni ya jumla kuhusu hatima ya mtu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tambua fadhila za wengine bila kudhani kwamba zinapunguza heshima yako mwenyewe.
  2. Zingatia heshima na hisia za wengine, na uzungumzie mambo hayo kwa staha.
  3. Tumaini la Pepo likuchochee kufanya ibada na kuwa na mwenendo mwema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.