Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3685

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abdan, ametuarifu Abdullah, ametuelezea Umar bin Said, kutoka kwa Ibn Abi Mulaykah, kwamba alimsikia Ibn Abbas akisema: Umar aliwekwa kwenye kitanda chake cha mauti, na watu walikusanyika kuzunguka wakimuombea na kumsalia kabla hajainuliwa, nami nilikuwa miongoni mwao. Ghafla nikahisi mtu akinishika bega, nikageuka na kumkuta ni Ali. Ali alimuombea rehma ya Allah kwa Umar na kusema, 'Hukuacha nyuma yako mtu yeyote ambaye ningependa kukutana na Allah nikiwa na mfano wa matendo yake kama yako. Naapa kwa Allah, siku zote nilidhani kuwa Allah atakuweka pamoja na marafiki zako wawili, kwa sababu mara nyingi nilikuwa nikimsikia Mtume ﷺ akisema: Mimi, Abu Bakr na Umar tulikwenda; Mimi, Abu Bakr na Umar tuliingia; na Mimi, Abu Bakr na Umar tulitoka.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ali alisifu uchamungu wa Umar na ukaribu wake na Mtume ﷺ baada ya kifo chake.

Maelezo ya maneno magumu
Maswahaba wawili

Abu Bakr na Mtume ﷺ, ambao Ali alitarajia Umar angekuwa pamoja nao Akhera.

Kumuomba Allah rehema

Kumuomba Allah amrehemu na amsamehe mtu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba Ali alimthamini sana Umar kwa sababu ya matendo yake mema na ukaribu wake wa karibu na Mtume ﷺ. Maneno haya pia yanaonyesha kuwa inaruhusiwa na inapendekezwa kumuombea mtu aliyefariki na kutaja sifa zake nzuri. Kauli kuhusu nafasi ya Umar pamoja na maswahaba wake wawili ni matarajio yenye matumaini ya Ali, wala si hukumu ya kujitegemea kuhusu Akhera.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya mtu kufariki, muombee kwa dhati rehema za Allah.
  2. Taja sifa nzuri za wengine bila kuficha makosa yao wala kuzitia chumvi.
  3. Tafuta marafiki wanaokuhimiza kutenda mema na kuimarisha zaidi uhusiano wako na Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.