Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3690

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuhadithia Al-Layth, ametuhadithia Uqayl, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Sa'id bin Al-Musayyib na Abu Salamah bin Abdur-Rahman. Wamesema: Tulimsikia Abu Huraira – radiya Allahu anhu – akisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Wakati mchungaji akiwa na kondoo zake, mbwa mwitu aliwashambulia na kuchukua kondoo mmoja. Mchungaji alimfukuza hadi akamwokoa kondoo huyo. Mbwa mwitu aligeuka kumtazama mchungaji na kusema: 'Nani atakuwa mchungaji wao siku ya wanyama pori, wakatakuwa hawana mchungaji isipokuwa mimi?' Watu walisema: 'SubhanAllah!' Mtume ﷺ alisema: 'Lakini mimi naamini hilo, na pia Abu Bakr na Umar,' ingawa Abu Bakr na Umar hawakuwepo pale wakati wa tukio hilo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mbwa-mwitu anazungumza kwa namna ya ajabu, na Mtume ﷺ anathibitisha ishara hii.

Maelezo ya maneno magumu
siku ya wanyama wa porini

Wakati ambapo wanyama wa porini wanatishia kondoo na ulinzi wao wa kawaida haupo.

Subhanallah

Tamko la kumsifu Allah lenye maana: Allah ametakasika na kila upungufu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Allah anaweza kuleta ishara na miujiza nje ya hali ya kawaida, ikiwemo wanyama kuzungumza. Kauli ya Mtume ﷺ inathibitisha kuwa jambo hili lilitokea kweli na inasisitiza kwamba imani katika yasiyoonekana hutegemea wahyi unaoaminika. Kumtaja Abu Bakr na Umar kunaonyesha ubora wao wa pekee na imani yao ya kina, ingawa hawakuwapo tukio hilo lilipotokea.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Zichukulie kwa uzito habari za wahyi zilizoaminika, hata zinapokuwa nje ya uzoefu wako wa kila siku.
  2. Tambua ubora wa pekee wa Abu Bakr na Umar na ujifunze kutokana na imani yao.
  3. Kustaajabishwa na ishara ya Allah na kukuongoze kwenye kumsifu na kutafakari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.